1
00:02:50,545 --> 00:02:54,091
Albert! Albert!

2
00:02:58,929 --> 00:03:02,641
Nenechaj ho ujsť, Albert.

3
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
Hej, chlapče, hej.

4
00:03:21,118 --> 00:03:23,912
Choď preč.
Prečo sa nejdeš hrať do vody?

5
00:03:23,954 --> 00:03:27,874
Choď naháňať vietor. Poď. Choď preč.
Nie je tu miesto pre nás oboch.

6
00:03:28,708 --> 00:03:32,212
Dobre, zostaň tam, kde si.

7
00:03:37,217 --> 00:03:40,262
Poď. Zlez z deky, dobre?
Chcem si ľahnúť.

8
00:03:40,303 --> 00:03:42,347
Hej, pani, toto je váš kôň?

9
00:03:42,389 --> 00:03:44,558
Je to pes a volá sa Albert.

10
00:03:44,599 --> 00:03:46,268
Zaujímajú ho nové veci.

11
00:03:46,309 --> 00:03:50,230
- No, nie som nová vec.
- Ale pre Alberta si.

12
00:03:50,272 --> 00:03:52,732
Nevadilo by ti, keby som tu chvíľu sedel
na piesku?

13
00:03:52,774 --> 00:03:54,776
Nie je to môj piesok. Posaďte sa kdekoľvek chcete.

14
00:03:54,818 --> 00:03:58,071
dakujem.

15
00:03:59,197 --> 00:04:02,033
Piesok je zrnitý.

16
00:04:02,117 --> 00:04:04,077
Zvyčajne je.

17
00:04:04,119 --> 00:04:07,497
Nevadilo by ti, keby som si sadol na tvoju deku?

18
00:04:07,581 --> 00:04:09,875
Pomôžte si.

19
00:04:14,171 --> 00:04:17,799
Dnes sa cítim ako Alice.

20
00:04:17,841 --> 00:04:19,259
To je pekné.

21
00:04:19,301 --> 00:04:20,927
- Tvoj?
- Čo?

22
00:04:20,969 --> 00:04:23,430
- Vaše meno.
- Greg Nolan.

23
00:04:23,472 --> 00:04:24,723
- Ženatý?
- Nie.

24
00:04:24,764 --> 00:04:27,100
- Chcete byť?
- Nie, ak môžem pomôcť.

25
00:04:27,142 --> 00:04:31,021
Stavím sa, že si úžasný milenec.

26
00:04:31,062 --> 00:04:33,899
Zastupujem Spojené štáty americké
na olympiáde,

27
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
ale nemyslím si, že sa mi to podarí.

28
00:04:35,317 --> 00:04:36,776
Oh? prečo nie?

29
00:04:36,818 --> 00:04:39,571
Mexico City. Príliš veľká nadmorská výška.

30
00:04:39,613 --> 00:04:41,740
Chceli by ste trénovať?

31
00:04:41,781 --> 00:04:44,493
- Na olympiádu?
- Čo ešte?

32
00:04:44,534 --> 00:04:46,786
Si dosť silný, však?

33
00:04:46,828 --> 00:04:51,082
Nie. Naozaj nie.
Je to len teoretická otázka.

34
00:04:52,083 --> 00:04:55,086
- Ale odpovedz mi.
- Zopakujte otázku.

35
00:04:55,128 --> 00:04:58,381
Chcel by si sa so mnou milovať?

36
00:05:00,091 --> 00:05:02,969
- Pred Albertom?
- Nemyslíš si, že som príťažlivý?

37
00:05:03,011 --> 00:05:06,223
- Si príliš veľa.
- Ako to myslíš?

38
00:05:06,264 --> 00:05:08,808
Vieš, je to veľmi ťažké
byť krásnou ženou.

39
00:05:08,850 --> 00:05:11,353
Muži vás jednoducho nikdy nenechajú samu.

40
00:05:11,394 --> 00:05:14,648
Tomu neuveríš, zlatko,
ale nechám ťa samého.

41
00:05:14,689 --> 00:05:16,525
- Urob mi láskavosť.
- Čo?

42
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
Poď ku mne blízko.

43
00:05:19,486 --> 00:05:22,155
Bližšie.

44
00:05:31,289 --> 00:05:34,125
- Dobre?
- No, čo?

45
00:05:34,167 --> 00:05:35,919
No počuli ste slávika?

46
00:05:35,961 --> 00:05:39,506
Vytekla krv
proti vzdialeným brehom tvojho srdca?

47
00:05:39,548 --> 00:05:40,799
Nie.

48
00:05:40,840 --> 00:05:43,343
- Čo si cítil?
- Nič.

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,427
Nič?

50
00:05:44,469 --> 00:05:46,638
- N-O-T-H...
- Tak ho, Albert.

51
00:05:46,680 --> 00:05:48,557
Drž sa. Pozor, Albert.

52
00:05:48,598 --> 00:05:52,352
- Dole, chlapče. Odvolajte ho!
- Tak ho, Albert!

53
00:05:53,979 --> 00:05:55,772
Hej, možno by sme mali
cvičiť ešte niečo.

54
00:05:55,814 --> 00:05:58,024
- Som si istý, že by sme to mohli vyriešiť.
- Dostaň ho, Albert!

55
00:05:58,066 --> 00:06:02,279
Hej, choď preč. Ahoj pani.
Drž sa, Albert, nehryz.

56
00:06:02,779 --> 00:06:04,489
Dole, chlapče.

57
00:06:04,531 --> 00:06:06,908
Odvolajte ho.

58
00:06:09,995 --> 00:06:12,706
Dostaňte ho odtiaľto. Hej, počkaj chvíľu.

59
00:06:13,999 --> 00:06:18,712
Trochu sa tu presuňte, Albert.
Nevidím tvoju tvár.

60
00:06:20,839 --> 00:06:23,425
Usmej sa, Greg, miláčik.

61
00:06:23,466 --> 00:06:27,512
rozosmejem ťa
ak ťa niekedy dostanem do rúk.

62
00:06:28,847 --> 00:06:32,976
Poď, pes. Vráťte sa. Drž sa, Albert.

63
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
Poď, poďme domov.

64
00:06:54,664 --> 00:06:58,209
Ponáhľaj sa, inak pôjdeme bez teba.

65
00:07:12,265 --> 00:07:14,184
Osoba, ktorá nevie
kedy vyjsť z vody

66
00:07:14,184 --> 00:07:17,270
nesmie byť nikdy povolený dnu.

67
00:07:17,729 --> 00:07:20,774
Poď. Poďme, Albert.

68
00:07:35,205 --> 00:07:38,041
Poď do Johna,
a my z teba vyzlečieme tie mokré šaty.

69
00:07:38,041 --> 00:07:42,504
Oh, nie, nebudeme.
Môžem sa vyzliecť sám.

70
00:07:42,962 --> 00:07:45,840
Priveď ho sem, Albert.

71
00:07:48,259 --> 00:07:50,637
Sledujte to. Albert.

72
00:07:50,637 --> 00:07:52,138
Ďakujem, Albert.

73
00:07:52,138 --> 00:07:55,016
To je lepšie.

74
00:07:56,351 --> 00:07:58,978
Greg, horíš.

75
00:07:58,978 --> 00:08:00,980
Musíš sa učiť
postarať sa o seba.

76
00:08:00,980 --> 00:08:06,027
Pozri, ak chceš naozaj pomôcť,
choď mi urobiť horúci maslový rum.

77
00:08:06,027 --> 00:08:08,905
Musíš sa dostať z týchto mokrých
oblečenie, aby ste neumrzli.

78
00:08:08,905 --> 00:08:11,658
Ak sa odtiaľto dostaneš, ja.

79
00:08:11,658 --> 00:08:14,327
Prispôsobte sa.

80
00:08:18,915 --> 00:08:23,169
Prines mi svoje mokré šaty,
a dam ich do susicky.

81
00:08:23,169 --> 00:08:26,589
Ponáhľaj sa. Kvapeš mi na podlahu.

82
00:08:30,552 --> 00:08:33,513
Dobre. Dobre.

83
00:08:36,141 --> 00:08:37,976
Tu sú.

84
00:08:41,688 --> 00:08:43,022
Tu. Nasaďte si tieto.

85
00:08:43,022 --> 00:08:46,109
- Kam ideš?
- O chvíľu som späť.

86
00:08:46,109 --> 00:08:48,069
Ahoj.

87
00:08:51,906 --> 00:08:55,827
Orechy. Absolútne oriešky.

88
00:09:15,013 --> 00:09:17,724
Dobrý deň. Tu sú vaše potraviny.

89
00:09:17,724 --> 00:09:19,058
- Ďakujem.
- Kde je Suzie?

90
00:09:19,058 --> 00:09:22,103
- SZO?
- Suzie.

91
00:09:22,228 --> 00:09:25,315
Kto je Suzie?
Si si istý, že máš ten správny dom?

92
00:09:25,315 --> 00:09:27,901
Áno, si?

93
00:09:27,901 --> 00:09:30,945
- Pozdravuj za mňa Suzie.
- Suzie?

94
00:09:30,945 --> 00:09:35,283
Počúvaj, povedz jej, že sa sem pokúsim dostať
nabudúce len trochu skôr.

95
00:09:38,495 --> 00:09:41,164
- Zbohom.
- Zbohom.

96
00:09:41,331 --> 00:09:44,083
Inteligentné dieťa Aleck.

97
00:09:47,754 --> 00:09:50,048
Poď.

98
00:09:53,760 --> 00:09:56,721
Albert? Chceš spolubývajúceho?

99
00:09:58,181 --> 00:10:00,600
Albert hovorí, že je to v poriadku
ak budeš spať na jeho pohovke.

100
00:10:00,600 --> 00:10:02,352
No to je od neho veľmi milé.

101
00:10:02,352 --> 00:10:05,146
Hej, pozri, bol tam nejaký chlap
ktorý sem práve vošiel.

102
00:10:05,146 --> 00:10:07,649
Greg, horíš.
Vedeli ste to?

103
00:10:07,649 --> 00:10:11,319
Áno, a tiež si myslím, že veci vidím.

104
00:10:12,612 --> 00:10:14,906
- Je to tvoje?
- Nie.

105
00:10:14,906 --> 00:10:18,243
- Albertov?
- Nebuď hlúpa.

106
00:10:18,785 --> 00:10:21,120
- Otvor sa.
- Čo je to?

107
00:10:21,120 --> 00:10:26,292
Rýchla, rýchla, neskutočne rýchla úľava. Otvorené dokorán.

108
00:10:28,962 --> 00:10:31,297
To je oveľa lepšie. Teraz si sadnite.

109
00:10:31,297 --> 00:10:32,799
Ľahnite si a pokúste sa zaspať.

110
00:10:32,799 --> 00:10:36,219
Áno, určite.

111
00:10:36,928 --> 00:10:39,097
Nezabudnite si odložiť potraviny.

112
00:10:39,097 --> 00:10:41,558
Aké potraviny?

113
00:10:41,558 --> 00:10:44,060
Zabudni na to.

114
00:10:46,104 --> 00:10:48,356
Dobrú noc.

115
00:10:48,606 --> 00:10:50,900
Noc, Albert.

116
00:11:51,669 --> 00:11:53,546
No a ako sa máme dnes?

117
00:11:53,546 --> 00:11:55,298
Oh, skvelé. Jednoducho skvelé.

118
00:11:55,298 --> 00:11:56,382
Čo tam dole robíš?

119
00:11:56,382 --> 00:11:58,384
Bol by si oveľa pohodlnejší
na pohovke.

120
00:11:58,384 --> 00:12:00,678
Práve som myslel na to isté.

121
00:12:00,678 --> 00:12:03,014
Poď.

122
00:12:03,348 --> 00:12:04,432
Aký je deň?

123
00:12:04,432 --> 00:12:06,559
- Oh, je len štvrtok.
- štvrtok?

124
00:12:06,559 --> 00:12:08,353
Čo sa stalo v pondelok, utorok
a streda?

125
00:12:08,353 --> 00:12:09,562
Musím sa vrátiť do svojej práce.

126
00:12:09,562 --> 00:12:12,065
Nikam nejdeš
kým sa úplne nezotavíš.

127
00:12:12,065 --> 00:12:14,859
Ahoj, Betty. ahoj Potrebujete dnes vajíčka?

128
00:12:14,859 --> 00:12:16,569
Oh, nie, ďakujem. Len trochu margarínu.

129
00:12:16,569 --> 00:12:18,655
Oh, a nechal som vám nejaký francúzsky toast
na umývadle.

130
00:12:18,655 --> 00:12:21,282
Oh, ďakujem, Betty.
No uvidíme v sobotu.

131
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
dovidenia

132
00:12:22,825 --> 00:12:25,328
- Jeho?
- Nebuď smiešny.

133
00:12:25,328 --> 00:12:28,915
Myslím, že máš stále trochu horúčku.

134
00:12:29,916 --> 00:12:31,292
Čo si povedal?

135
00:12:31,292 --> 00:12:34,212
Povedal som, myslel som, že si mi to povedal
tvoje meno bolo Alice.

136
00:12:34,212 --> 00:12:37,382
Ach áno. Môžete ma volať pani Baby.

137
00:12:37,382 --> 00:12:38,549
Pani Baby?

138
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
Teraz to tam daj a nehovor,

139
00:12:40,176 --> 00:12:43,346
a poviem ti
ako som spoznala svojho manžela Harryho Baby,

140
00:12:43,346 --> 00:12:47,350
ktorý je bohužiaľ mŕtvy
pri postihnutí pečene.

141
00:12:47,350 --> 00:12:51,104
Šoféroval som po Wilshire Boulevard
a Harry bol v ľavom pruhu.

142
00:12:51,104 --> 00:12:54,232
- Bol tam s blikajúcou ľavou vecou.
- Hmm?

143
00:12:54,232 --> 00:12:56,776
Jeho obratný obchod, vieš.

144
00:12:56,776 --> 00:12:59,112
Tu som sa práve stretol
jediný muž, ktorého by som kedy milovala,

145
00:12:59,112 --> 00:13:01,698
a chystal sa urobiť
odbočka doľava doprava z môjho života.

146
00:13:01,698 --> 00:13:05,159
- Tak čo som urobil? Čo by som mohol urobiť?
- Neviem.

147
00:13:05,159 --> 00:13:07,203
Kolesá som si prudko rozrezal doľava

148
00:13:07,203 --> 00:13:11,124
a vystúpil na... Ako to nazvať?
Viete, obchod s plynom,

149
00:13:11,124 --> 00:13:15,336
a rozbil mu pravé dvere.
Rýchle myslenie.

150
00:13:15,461 --> 00:13:19,132
A potom sa do mňa zamiloval,
a vzali sme sa,

151
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
a dostal čierny kašeľ
a zomrel.

152
00:13:22,135 --> 00:13:25,013
Čierny kašeľ? Myslel som, že si povedal
zomrel na ochorenie pečene.

153
00:13:25,013 --> 00:13:27,390
No a aký je v tom rozdiel?

154
00:13:27,390 --> 00:13:29,308
- Presne ako som si myslel.
- Čo, čo, čo?

155
00:13:29,308 --> 00:13:31,978
98,6!
Radšej si daj ešte nejaké lieky.

156
00:13:31,978 --> 00:13:34,605
- Ale to je normálne.
- Chceš zomrieť ako Harry?

157
00:13:34,605 --> 00:13:36,733
- Ani nevieš, na čo zomrel.
- No ani on.

158
00:13:36,733 --> 00:13:38,985
Daj mi ruku. Teraz prehltni.

159
00:13:38,985 --> 00:13:41,070
Nie. Nie, kým mi nedáš vodu.

160
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
Dobre.

161
00:13:54,333 --> 00:13:57,754
No tak, Albert, nebuď fígeľ.

162
00:14:39,378 --> 00:14:41,839
Milujem pozorovať mužov ráno.

163
00:14:41,839 --> 00:14:45,093
Používate vo všeobecnosti holiaci strojček,
alebo takto zomrel Harry?

164
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
No, to čísla.

165
00:14:47,261 --> 00:14:49,722
Betty, Suzie, Alice,
akokoľvek sa do pekla voláš.

166
00:14:49,722 --> 00:14:52,266
Mám rôzne názvy pre rôzne nálady.

167
00:14:52,266 --> 00:14:53,976
Akú máš dnes náladu?

168
00:14:53,976 --> 00:14:56,813
Ešte som sa nerozhodol.

169
00:15:11,119 --> 00:15:13,246
Je všetko v poriadku, keď si sadnem?

170
00:15:13,246 --> 00:15:17,375
- Spýtaj sa Alberta.
- Je to v poriadku, Albert?

171
00:15:18,084 --> 00:15:20,795
Hovorí, že je to v poriadku.

172
00:15:20,795 --> 00:15:23,214
Nebude ti vadiť, ak ti dám malú pusu?

173
00:15:23,214 --> 00:15:25,508
No, čo ak niekto z vašich malých priateľov
prišiel sem a videl nás?

174
00:15:25,508 --> 00:15:27,176
Zamkol som vchodové dvere.

175
00:15:27,176 --> 00:15:29,303
Jediné, čo chcem, je malý huggybear.

176
00:15:29,303 --> 00:15:33,474
- Huggybear?
- Áno, upokoj sa a ja ťa objímem.

177
00:15:35,101 --> 00:15:39,438
- Myslím, že počujem zvony.
- Groovy. To je dobré znamenie.

178
00:15:39,438 --> 00:15:42,233
- Dobré ráno, Bernice.
- Dobré ráno.

179
00:15:42,233 --> 00:15:44,610
Bernice? Ako sa do pekla voláš?

180
00:15:44,610 --> 00:15:48,197
Volám sa Bernice. Harry, toto je Greg.

181
00:15:48,197 --> 00:15:50,241
- Ahoj, Greg.
- Harry Baby?

182
00:15:50,241 --> 00:15:53,119
- To som ja.
- Myslel som, že si mi povedal, že je mŕtvy?

183
00:15:53,119 --> 00:15:55,288
Povedala ti to tiež
že som bol jej manžel?

184
00:15:55,288 --> 00:15:56,789
Áno.

185
00:15:56,789 --> 00:15:59,792
- Naozaj nie.
- To ma teší.

186
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
No, asi vás vyrušujem.

187
00:16:01,377 --> 00:16:04,088
- Oh, Harry, prosím, necíť sa tak.
- Prečo nie?

188
00:16:04,088 --> 00:16:06,299
Och, práve som sa vrátil po topánky na topánky.

189
00:16:06,299 --> 00:16:07,550
Toto musí byť vaša fajka.

190
00:16:07,550 --> 00:16:09,468
Hej, čudoval som sa
čo sa s tým stalo.

191
00:16:09,468 --> 00:16:12,889
To je aj môj župan. Ďakujem milión.

192
00:16:12,889 --> 00:16:16,142
No asi budem vystríhať.

193
00:16:16,142 --> 00:16:17,894
- Uvidíme sa pri dverách...
- A čo tvoje stromy na topánky?

194
00:16:17,894 --> 00:16:22,064
A čo moje stromy na topánky?

195
00:16:28,196 --> 00:16:32,200
- Zbohom, Greg.
- Zbohom, Harry.

196
00:16:37,788 --> 00:16:41,083
Ďakujem, Bernice, že si mi to dovolila
vráť sa a vezmi si moje veci.

197
00:16:41,083 --> 00:16:43,336
Oh, to je úplne v poriadku, Harry.

198
00:16:43,336 --> 00:16:48,466
- Pokúsim sa ťa už neobťažovať.
- Vždy je mi potešením vidieť vás.

199
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
- Neskôr.
- Ahoj.

200
00:16:59,852 --> 00:17:01,145
Greg, čo to robíš?

201
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
- 10:00 Čas odhlásenia.
- Nebuď smiešny.

202
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
- Ako sa sem Harry dostal?
- S jeho kľúčom, samozrejme.

203
00:17:05,858 --> 00:17:07,652
Ach, ako inak.

204
00:17:07,652 --> 00:17:10,404
Greg, naozaj by si si mal ľahnúť.
Si veľmi chorý človek.

205
00:17:10,404 --> 00:17:12,031
Som veľmi chorý človek?

206
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
Pozri, možno sa ešte uvidíme
niekedy, hej?

207
00:17:13,866 --> 00:17:14,909
Možno.

208
00:17:14,909 --> 00:17:18,996
Albert, povedal ti niekedy niekto,
chrápal si?

209
00:17:20,498 --> 00:17:22,875
Nenechaj ho ujsť.

210
00:17:22,875 --> 00:17:26,003
Oh, nie, nie.

211
00:17:37,932 --> 00:17:39,308
- Ahoj, Greg.
- Ahoj.

212
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
- Kde si bol?
- Oh, neverili by ste.

213
00:17:41,143 --> 00:17:44,230
Pán Hamilton nechal slovo, ktoré chcel
aby som ťa videl hneď ako vojdeš.

214
00:17:44,230 --> 00:17:46,732
- No, kde je starý syn...
- Mestský redaktor.

215
00:17:46,732 --> 00:17:48,651
Dole niečo kontroluje
s lismi.

216
00:17:48,651 --> 00:17:52,697
- Dobre, ďakujem, zlatko. Uvidíme sa neskôr.
- Veľa šťastia.

217
00:18:19,181 --> 00:18:20,975
Máš padáka.

218
00:18:37,033 --> 00:18:39,869
Vyhoďte ho odtiaľto.

219
00:20:37,194 --> 00:20:40,531
Počkaj chvíľu, kto si, chlapče?

220
00:20:40,865 --> 00:20:42,908
Nevadí ti, keď prídem, však?
Bývam tu.

221
00:20:42,908 --> 00:20:44,243
- Mami! Ma!
- Oh, prestaň.

222
00:20:44,243 --> 00:20:45,327
Odklopte to.

223
00:20:45,327 --> 00:20:50,166
Robbie, na koho strieľaš,
mačička? Čo sa deje?

224
00:20:50,416 --> 00:20:54,420
- Prepáčte, madam. Náhodou sa mi...
- Oh, ja... To je úplne v poriadku.

225
00:20:54,420 --> 00:20:59,550
Ak pôjdeš za mnou
a majte oči tam, kam patria.

226
00:20:59,758 --> 00:21:01,886
Poď sem, miláčik.

227
00:21:02,636 --> 00:21:04,346
No, toto je ono.

228
00:21:04,346 --> 00:21:07,266
Stále skáče späť do steny
keď na ňom žehlíš.

229
00:21:07,266 --> 00:21:10,186
A padá späť dole
keď to chceš odložiť.

230
00:21:10,186 --> 00:21:13,606
Viem, viem. Mám s tým problém.

231
00:21:13,606 --> 00:21:16,108
Nebuď vtipný, naprav to.

232
00:21:16,108 --> 00:21:20,279
Pozrite, pani, neprišiel som sem opravovať
žehliaca doska.

233
00:21:20,279 --> 00:21:22,948
Takže ste sem prišli za iným účelom?

234
00:21:22,948 --> 00:21:25,367
Jeden z nás nekomunikuje.

235
00:21:25,367 --> 00:21:26,911
Videl ma cez okno, je to tak?

236
00:21:26,911 --> 00:21:29,914
Jeden pohľad na obnažené rameno,
Poznám tvoj typ.

237
00:21:29,914 --> 00:21:31,123
Toto jednoducho nie je môj deň.

238
00:21:31,123 --> 00:21:35,294
Pristúpte o krok bližšie
a roztlačím ti lebku ako hrozno.

239
00:21:35,294 --> 00:21:39,507
Robbie, mačička, bež vedľa
a povedzte gazdinej, aby zavolala políciu.

240
00:21:39,507 --> 00:21:42,885
Počkajte chvíľu. Držte telefón.
Toto je môj dom, tu bývam.

241
00:21:42,885 --> 00:21:44,512
Šetri si dych, Modrofúz.

242
00:21:44,512 --> 00:21:47,598
Vieme, ako sa starať
sexuálnych maniakov ako si ty v tomto meste.

243
00:21:47,598 --> 00:21:49,892
- Pozrite, slečna.
- Čo, "Pozrite, slečna"?

244
00:21:49,892 --> 00:21:53,604
Nechoď na mňa.

245
00:21:53,896 --> 00:21:58,067
- Oh, pán Nolan. čo tu robíš?
- Poznáte túto odpornú osobu?

246
00:21:58,067 --> 00:22:00,027
No, samozrejme, je to pán Nolan.
Bývalý nájomca.

247
00:22:00,027 --> 00:22:01,195
Súčasný nájomca.

248
00:22:01,195 --> 00:22:03,822
Bývalý.
Och, netrápte sa tým, pán Nolan.

249
00:22:03,822 --> 00:22:07,660
Tvoja sestra sa o všetko postarala.
Sťahovanie, nájom, všetko.

250
00:22:07,660 --> 00:22:10,663
- Moja sestra?
- Pani Baby.

251
00:22:10,663 --> 00:22:13,874
Ach, moja sestra, pani Baby.

252
00:22:24,969 --> 00:22:27,721
- Vy, von.
- Ale nedokončil som svoj francúzsky toast.

253
00:22:27,721 --> 00:22:29,932
Získajte tašku pre psov od Alberta.

254
00:22:29,932 --> 00:22:32,434
- Chcela si, aby som išiel, Betty?
- Volá sa Bernice.

255
00:22:32,434 --> 00:22:35,980
To je v poriadku, Truman. Pán Nolan má
niečo, čo mi chce povedať.

256
00:22:35,980 --> 00:22:39,108
- Veľmi dobre. Ak to hovoríte.
- Von, von.

257
00:22:39,108 --> 00:22:41,986
- Uvidíme sa o pár dní, Betty.
- Volá sa Bernice.

258
00:22:41,986 --> 00:22:43,737
Keby si niekoho počúval
keď ti niečo povedia,

259
00:22:43,737 --> 00:22:45,155
vedel by si ako sa vola.

260
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
Povedal som ti to štyrikrát.

261
00:22:46,282 --> 00:22:49,034
Prečo mu to nepovieš
voláš sa Bernice?

262
00:22:49,034 --> 00:22:50,869
Oh, Greg, tvoja úbohá tvár. čo sa stalo?

263
00:22:50,869 --> 00:22:53,038
Bol som vyhodený z práce, dostal som sa do bitky,

264
00:22:53,038 --> 00:22:55,040
a teraz zisťujem, že nežijem
už v mojom vlastnom dome.

265
00:22:55,040 --> 00:22:56,083
Och, nechaj ma...

266
00:22:56,083 --> 00:22:57,459
Sakra, Bernice,
čo odo mňa chceš?

267
00:22:57,459 --> 00:23:00,129
- Kde sú moje veci?
- Sú v Albertovej izbe.

268
00:23:00,129 --> 00:23:02,214
Okrem niektorých tvojich tričiek.
Poslal som ich do práčovne.

269
00:23:02,214 --> 00:23:03,299
Poslali ste ich do práčovne?

270
00:23:03,299 --> 00:23:05,509
Kto ti dal právo vysťahovať ma
a platiť mi spätne nájomné?

271
00:23:05,509 --> 00:23:07,636
Pozri, neviem, čo je to za kopanec
dostávaš sa z toho,

272
00:23:07,636 --> 00:23:09,430
ale ty nebudeš riadiť môj život.

273
00:23:09,430 --> 00:23:10,723
Neodchádzaj odo mňa!

274
00:23:10,723 --> 00:23:13,601
Neznášam ženy, ktoré odchádzajú
z hádky.

275
00:23:24,069 --> 00:23:25,863
To ti neprinesie nič dobré.

276
00:23:25,863 --> 00:23:30,034
Počkám tu, kým vyjdeš
a daj mi odpoveď.

277
00:23:31,076 --> 00:23:33,912
Môžete tiež vyjsť.

278
00:23:39,335 --> 00:23:41,086
- Čo to robíš?
- Odchádzam.

279
00:23:41,086 --> 00:23:43,589
Nechcem sa ti dotknúť.

280
00:23:43,589 --> 00:23:44,882
Na dnes večer môžeš mať dom,

281
00:23:44,882 --> 00:23:47,051
ale nezabudni prosím
dať Albertovi večeru.

282
00:23:47,051 --> 00:23:48,886
No, kam pôjdeš?

283
00:23:48,886 --> 00:23:52,598
ja neviem. Kam si chcel ísť?

284
00:23:52,598 --> 00:23:54,183
Naozaj som o tom nepremýšľal.

285
00:23:54,183 --> 00:23:56,852
Pozri. Nemusíte odísť.
Môžem stráviť noc v Albertovej izbe,

286
00:23:56,852 --> 00:23:59,938
a zajtra si pojdem hladat pracu
a miesto na pobyt.

287
00:23:59,938 --> 00:24:02,232
Môžeš zostať ako dlho chceš, Greg.

288
00:24:02,274 --> 00:24:04,151
Len na dnešný večer.

289
00:24:04,151 --> 00:24:08,155
Teraz, prečo si nevyzlečieš tento kabát
a relaxovať?

290
00:24:09,531 --> 00:24:11,325
To je špinavý trik.

291
00:24:11,325 --> 00:24:13,827
Ráno ešte odchádzam.

292
00:24:16,789 --> 00:24:21,335
Čisté obliečky, ďalšia prikrývka,

293
00:24:21,877 --> 00:24:24,421
mydlo, zubná kefka.

294
00:24:24,463 --> 00:24:26,090
- Mám zubnú kefku.
- Vyhodil som to.

295
00:24:26,090 --> 00:24:27,383
Zubná pasta.

296
00:24:27,383 --> 00:24:29,551
- Mám zubnú pastu.
- Bola to nesprávna značka.

297
00:24:29,593 --> 00:24:33,430
Umyte handričku, handričku na tvár a osušku.

298
00:24:33,430 --> 00:24:36,016
Ešte niečo?

299
00:24:41,188 --> 00:24:46,735
Raňajky sú o 9:00, obed o 13:00,
a večera je vždy, keď sa k nej dostanem.

300
00:24:46,735 --> 00:24:50,030
Je toto všetko naozaj potrebné?
Zostávam len jednu noc.

301
00:24:50,072 --> 00:24:52,658
Pozri, Greg,
Vediem domácnosť, však?

302
00:24:52,700 --> 00:24:55,786
čo mám robiť?
Pracovať môj rozvrh podľa svojich rozmarov?

303
00:24:55,828 --> 00:24:58,163
Oh, nechcel by som, aby si to urobil.

304
00:24:58,205 --> 00:25:00,416
čo chceš?
Umývať riad alebo ho sušiť?

305
00:25:00,457 --> 00:25:02,000
Chcem Albertovu prácu.

306
00:25:02,042 --> 00:25:06,004
- Oh, nebuď múdry Aleck.
- Prepáčte.

307
00:25:09,883 --> 00:25:13,971
- Mohli by ste dostať dvere, prosím?
- Áno, jasné, áno.

308
00:25:20,352 --> 00:25:23,856
Hej, mám plné ruky.
Myslím, že budeš musieť otvoriť dvere.

309
00:25:23,897 --> 00:25:25,524
Je to odomknuté.

310
00:25:25,566 --> 00:25:29,236
Nezvládnem to, kamarát. Aj ja mám plné ruky.
Budeš to musieť urobiť.

311
00:25:29,278 --> 00:25:32,322
Povedal som, že nemôžem. Otvoríš dvere.

312
00:25:32,364 --> 00:25:35,075
Prechádzanie.

313
00:25:41,415 --> 00:25:44,001
- Ahoj.
- Ahoj.

314
00:25:44,042 --> 00:25:46,587
Nešťastné dieťa.

315
00:25:49,006 --> 00:25:51,091
Kto to bol pri dverách?

316
00:25:51,133 --> 00:25:53,886
- Ahoj, Suzie, tu sú tvoje potraviny.
- Ahoj, ako sa máš dnes s nohami?

317
00:25:53,927 --> 00:25:57,097
- Oh, trochu plochejšie, ďakujem.
- Woodrow má spadnuté oblúky.

318
00:25:57,139 --> 00:25:59,808
- Lepšiemu chlapovi sa to nemohlo stať.
- Ďakujem.

319
00:25:59,850 --> 00:26:03,228
Len si neviem nájsť prácu
v mojej bežnej práci.

320
00:26:03,270 --> 00:26:06,482
- Čo je to?
- Sanitárna technika.

321
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
- Uvidíme sa neskôr, Suzie.
- Čau, Woodrow.

322
00:26:08,734 --> 00:26:10,861
Ak niekedy narazíte na prácu
v mojom riadku...

323
00:26:10,903 --> 00:26:13,864
Vonku, von. Len von.

324
00:26:14,031 --> 00:26:18,035
Myslíte si, že toto má
príliš veľa cesnaku?

325
00:26:18,076 --> 00:26:19,328
Je to úžasné.

326
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
Dobre. Albert, tvoj obed je hotový.

327
00:26:35,260 --> 00:26:38,514
Hej, to vonia skvele. čo to je

328
00:26:38,555 --> 00:26:42,893
Rukoväť kanvice na kávu.
Práve som to spálil.

329
00:26:43,185 --> 00:26:46,146
No to je úžasné.

330
00:26:47,439 --> 00:26:50,692
Ahoj. Myslím, že keď som sa odsťahoval,
Zabudol som si naťahovače nohavíc.

331
00:26:50,734 --> 00:26:52,528
Hádajte čo? Opäť je to Harry.

332
00:26:52,569 --> 00:26:54,530
Tentokrát si zabudol naťahovač nohavíc.

333
00:26:54,571 --> 00:26:57,491
- Ahoj, Harry.
- Ahoj. Ahoj Bernice.

334
00:26:57,533 --> 00:26:59,660
Práve sme sedeli pri večeri.
Chceli by ste sa k nám pridať?

335
00:26:59,701 --> 00:27:02,579
Oh, no, neviem.
Je ti dobre, Greg?

336
00:27:02,621 --> 00:27:05,582
Och, každý priateľ Bernice
je môj priateľ.

337
00:27:05,624 --> 00:27:07,334
To vyzera skvele. čo to je

338
00:27:07,376 --> 00:27:09,670
- Tvoj obľúbený.
- Vaječné rolky a párok v rožku?

339
00:27:09,711 --> 00:27:14,550
- Nie. Hovädzie mäso a dusené pivo.
- To je tiež dobré.

340
00:27:16,134 --> 00:27:20,013
Hej, pozri sa na jeho tvár.
Chytili ťa otočné dvere, Greg?

341
00:27:20,055 --> 00:27:22,850
- Nie. Je to darček od môjho šéfa.
- Hej, človeče.

342
00:27:22,891 --> 00:27:25,477
- Aký druh práce robíte?
- Bol som spravodajský fotograf.

343
00:27:25,519 --> 00:27:27,271
- Čo tým myslíš "bol"?
- Dnes ma vyhodili.

344
00:27:27,312 --> 00:27:29,439
Áno, ale dostane inú prácu
zajtra. nie je to tak?

345
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
Oh, presne tak. presne tak.

346
00:27:34,319 --> 00:27:36,905
Získajte prácu s jedným
týchto reklamných agentúr.

347
00:27:36,947 --> 00:27:38,198
No, taký je život.

348
00:27:38,240 --> 00:27:41,451
- Čo ich robí takými výnimočnými?
- Robíš si srandu?

349
00:27:41,493 --> 00:27:45,622
Prečo, to je v nedohľadne.
Dobrá práca, fantastický plat,

350
00:27:45,664 --> 00:27:49,293
a kancelária plná toho najviac
úžasné kurčatá, aké ste kedy videli.

351
00:27:49,334 --> 00:27:54,256
- Teda naozaj naskladané.
- Čo by chcel každý piť, Harry?

352
00:27:54,298 --> 00:27:56,508
- Mlieko.
- Prichádza mlieko.

353
00:27:56,550 --> 00:27:59,344
Albert? Fuj to bude.

354
00:27:59,386 --> 00:28:00,846
- Greg?
- Čo máš?

355
00:28:00,888 --> 00:28:02,764
Káva, čaj, mlieko a fuj.

356
00:28:02,806 --> 00:28:04,349
- Kávu s.
- S čím?

357
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
S vedľajším poradím woof.

358
00:28:05,601 --> 00:28:08,020
Oh, si taký šikovný. Nie je šikovný, Harry?

359
00:28:08,061 --> 00:28:10,981
- Áno, vieš, si veľmi...
- Nehovor to. Nehovor to.

360
00:28:11,023 --> 00:28:15,277
Albert, chceš niečo povedať?
Ona to chápe.

361
00:28:18,864 --> 00:28:22,409
Myslím, že to môžeme nazvať odmietnutím.

362
00:28:24,036 --> 00:28:27,497
Máte celkom šikovný obchod
Ideš sem, však, Harry?

363
00:28:27,539 --> 00:28:29,666
Myslíš Bernice?

364
00:28:29,708 --> 00:28:32,753
Pozri, zo všetkých síl sa snažím držať preč.
Len to nie je také jednoduché.

365
00:28:32,794 --> 00:28:34,212
Áno, všimol som si.

366
00:28:34,254 --> 00:28:36,131
Ona ma nemiluje.
Len je ku mne milá.

367
00:28:36,173 --> 00:28:40,177
- Oh, to je od nej veľké.
- Nepoznáš ju, Greg. Má strach.

368
00:28:40,218 --> 00:28:42,721
- Vystrašený na smrť.
- Strach z čoho?

369
00:28:42,763 --> 00:28:47,601
O živote, samote, láske...

370
00:28:47,643 --> 00:28:49,978
To si robíš srandu, človeče.

371
00:28:50,020 --> 00:28:52,272
Nie, je to pravda.

372
00:28:52,314 --> 00:28:54,775
Milovať sa jej nikdy celkom nefunguje.

373
00:28:54,816 --> 00:28:57,945
Vždy sa krátko zastaví.

374
00:28:58,070 --> 00:29:01,281
Myslím, že dúfa
nájsť muža, ktorý to dokáže

375
00:29:01,323 --> 00:29:04,076
prines jej ten správny druh lásky.

376
00:29:04,117 --> 00:29:07,663
Ale medzitým sa chystá
zničiť každého chlapa, ktorého stretne.

377
00:29:07,704 --> 00:29:09,581
Poviem ti jednu vec.

378
00:29:09,623 --> 00:29:12,042
Budem sa držať preč, kvôli sebe.

379
00:29:12,084 --> 00:29:14,378
A nepredpokladám, že by si prijal nejakú radu
v takomto prípade.

380
00:29:14,419 --> 00:29:18,548
- Pravdepodobne nie. čo to je
- Bežte do kopcov.

381
00:29:18,590 --> 00:29:20,509
Prvá vec ráno, kamarát.

382
00:29:25,764 --> 00:29:28,517
<i>BERNICE: Čas ísť domov, Greg:</i>

383
00:29:30,018 --> 00:29:34,272
<i>Ponáhľaj sa: ponáhľaj sa: ponáhľaj sa:</i>

384
00:29:34,314 --> 00:29:36,858
<i>GREG: Odchádzam ráno:</i>

385
00:29:36,984 --> 00:29:42,531
<i>BERNICE: Zostaňte tak dlho, ako chcete:
Ponáhľajte sa: Ponáhľajte sa: Ponáhľajte sa:</i>

386
00:29:48,954 --> 00:29:51,581
Zobuď sa, Greg.
Je čas vydať sa do kopcov.

387
00:29:51,623 --> 00:29:53,125
Nevieš rozprávať. Si pes.

388
00:29:53,166 --> 00:29:55,460
Nebuď ťažký, Greg.
Len sa snažím pomôcť.

389
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Tu, vezmi moju labku.

390
00:30:05,345 --> 00:30:07,139
Nevidím...

391
00:30:09,766 --> 00:30:11,643
<i>BERNICE: Vráť sa, Greg: Vráť sa:</i>

392
00:30:11,685 --> 00:30:14,271
<i>GREG: Odchádzam: Odchádzam:</i>

393
00:30:14,312 --> 00:30:16,732
<i>Chceli by ste sa so mnou milovať?</i>

394
00:30:16,773 --> 00:30:19,109
<i>HARRY: Bež do kopcov:</i>

395
00:30:19,151 --> 00:30:22,320
<i>Utekajte do kopcov:</i>

396
00:30:24,531 --> 00:30:28,243
<i>Utekajte do kopcov:</i>

397
00:30:38,837 --> 00:30:40,130
Bernice!

398
00:30:40,172 --> 00:30:43,133
- Volám sa Alice.
- Alice?

399
00:30:43,592 --> 00:30:47,095
- Volá sa Suzie.
- Suzie?

400
00:30:48,513 --> 00:30:50,849
- Toto je Betty.
- Betty?

401
00:30:50,891 --> 00:30:53,143
ako sa voláš?

402
00:30:53,185 --> 00:30:55,479
Volá sa Bernice.

403
00:30:58,356 --> 00:31:00,650
Na tvojom mieste by som odtiaľto odišiel.

404
00:34:27,148 --> 00:34:31,861
„Umelecká galéria. Salón krásy.
Chemický výskum.

405
00:34:31,903 --> 00:34:35,573
„Kreatívna reklama,
Radlin, Kernig, Canford a Penlow.

406
00:34:35,615 --> 00:34:37,867
"Dvadsiate prvé poschodie."

407
00:35:14,446 --> 00:35:18,033
- Môžem vám pomôcť?
- Nie je ti zima?

408
00:35:18,408 --> 00:35:21,411
Len od 9:00 do 17:00.
Koho si chcel vidieť?

409
00:35:21,453 --> 00:35:24,080
redaktor. je tam?

410
00:35:24,372 --> 00:35:25,957
Máte dohodnuté stretnutie?

411
00:35:25,999 --> 00:35:29,586
Vymenovanie?
Prečo, nie, ale verím, že som očakávaný.

412
00:35:29,627 --> 00:35:33,798
- Ako sa volá, prosím?
- Len povedz, že Nolan je tu s pravdou.

413
00:35:33,840 --> 00:35:36,718
"Nolan je tu s pravdou"?

414
00:35:36,760 --> 00:35:40,055
presne tak. Len mu to povedz. Bude vedieť.

415
00:35:44,267 --> 00:35:47,145
pán Landsdown,

416
00:35:47,187 --> 00:35:50,357
Nolan je tu s pravdou.

417
00:35:50,398 --> 00:35:54,569
- Hovor, zlatko.
- Povedal som, Nolan je tu s pravdou.

418
00:35:57,405 --> 00:35:59,616
Áno, pane.

419
00:36:01,326 --> 00:36:02,786
Pán Landsdown vás uvidí.

420
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Vedenie časopisu takéhoto rozsahu

421
00:36:05,163 --> 00:36:08,291
vyžaduje, aby som bol duševne v strehu
v každom čase.

422
00:36:08,333 --> 00:36:12,504
Masáž udržuje krvný obeh,
krv ide do mozgu.

423
00:36:12,545 --> 00:36:14,214
Upozornenie.

424
00:36:14,255 --> 00:36:17,467
tiež nachádzam
Mám veľmi málo času na stratu, Nolan.

425
00:36:17,509 --> 00:36:20,261
Takže, aká je pravda?

426
00:36:20,303 --> 00:36:23,348
- Pán Landsdown.
- Volajte ma Mike, neznášam formality.

427
00:36:23,390 --> 00:36:26,518
Mike, pravda je taká, že potrebujem prácu.

428
00:36:36,611 --> 00:36:39,948
Prečo si myslíš, že je tu práca?

429
00:36:40,198 --> 00:36:42,117
ja neviem. je tam?

430
00:36:42,158 --> 00:36:44,828
- Nie.
- Tak zbohom.

431
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
kam ideš? Poď sem!

432
00:36:52,752 --> 00:36:54,963
Zatvorte dvere.

433
00:36:55,797 --> 00:36:58,425
Tu, tu.

434
00:36:59,217 --> 00:37:01,261
Posaďte sa.

435
00:37:05,056 --> 00:37:07,475
- Páčia sa ti dievčatá?
- Miluj ich. vy?

436
00:37:07,517 --> 00:37:10,645
Pýtal som sa na to z veľmi dobrého dôvodu.

437
00:37:10,687 --> 00:37:12,814
- Čo robíš?
- Čo potrebuješ?

438
00:37:12,856 --> 00:37:15,024
- Nebuď hrubý.
- Som fotograf.

439
00:37:15,066 --> 00:37:17,861
Dobre. Pravda je krása.

440
00:37:17,902 --> 00:37:19,654
A najvyšší prejav krásy

441
00:37:19,696 --> 00:37:22,449
je vzťah medzi
muž a žena.

442
00:37:22,490 --> 00:37:25,076
Ide o oslavu tohto vzťahu

443
00:37:25,118 --> 00:37:27,328
že Landsdown Enterprises sa venuje.

444
00:37:27,370 --> 00:37:28,913
som s tebou.

445
00:37:28,955 --> 00:37:30,457
Si dobrý?

446
00:37:30,498 --> 00:37:32,542
- Ako milenec?
- Ako fotograf!

447
00:37:32,584 --> 00:37:35,587
- To som.
- Pozriem.

448
00:37:40,550 --> 00:37:42,510
Fuzzy.

449
00:37:43,761 --> 00:37:45,138
Mäkké zaostrenie.

450
00:37:45,180 --> 00:37:48,016
Myslím, že je to para.
Obrázky sa rozplývajú.

451
00:37:48,057 --> 00:37:49,267
Áno, ale všetci sú oblečení.

452
00:37:49,309 --> 00:37:51,603
Ľudia nechcú vidieť ženy
s oblečením.

453
00:37:51,644 --> 00:37:54,522
Chcel by som sa pohybovať vo vašich kruhoch.

454
00:37:54,939 --> 00:37:57,484
Nemyslím si, že sa vidíme z očí do očí, Nolan.

455
00:37:57,525 --> 00:38:00,195
Nie, ani ja si to nemyslím.

456
00:38:05,450 --> 00:38:07,076
Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu.
kam ideš?

457
00:38:07,118 --> 00:38:10,705
Ešte sme neskončili.
Poď sem.

458
00:38:11,748 --> 00:38:16,127
Tu vyskúšajte šťavu z pšeničných klíčkov a mušlí
koktail. Je to dobré pre pečeň.

459
00:38:16,294 --> 00:38:19,172
Myslím, že viem, čo hľadáš.

460
00:38:20,131 --> 00:38:22,383
Čo poviete na tieto zábery?

461
00:38:23,551 --> 00:38:26,679
Áno. To je lepšie.

462
00:38:27,514 --> 00:38:29,849
Oveľa lepšie.

463
00:38:31,309 --> 00:38:34,312
Áno, je to oveľa, oveľa lepšie.

464
00:38:35,897 --> 00:38:38,149
- Stále tu chceš pracovať?
- Myslel som, že ste povedali, že nemáte prácu.

465
00:38:38,191 --> 00:38:39,943
Zmenil som názor.
Koľko pýtaš?

466
00:38:39,984 --> 00:38:42,904
- Tisíc mesačne.
- Dobre, skúsime to na pár týždňov,

467
00:38:42,946 --> 00:38:44,531
a uvidíme, čo uvidíme.

468
00:38:44,572 --> 00:38:47,951
Začni zajtra. Presne o 9:00.
Ak meškáte, máte padáka.

469
00:38:47,992 --> 00:38:49,577
A zbav sa toho obleku.

470
00:38:49,619 --> 00:38:54,040
Neznesiem pohľad na mužov s kravatami.
Je to zlé pre obeh.

471
00:38:54,082 --> 00:38:57,961
A vždy si pamätajte, že ide o dno.

472
00:39:12,433 --> 00:39:15,186
Prepáč, že meškám. Vystúpil som na zlé poschodie.

473
00:39:15,228 --> 00:39:18,940
Vitajte v Radline, Kernig,
Canford a Penlow.

474
00:39:18,982 --> 00:39:20,984
Koho by si chcel vidieť?

475
00:39:21,025 --> 00:39:24,195
- Radlin.
- Prepáčte, pán Radlin tu momentálne nie je.

476
00:39:24,237 --> 00:39:26,406
Je tu ešte niekto, kto vám môže pomôcť?

477
00:39:26,447 --> 00:39:29,742
- Kernig.
- Prepáčte, pán Kernig tu momentálne nie je.

478
00:39:29,784 --> 00:39:32,161
Je tu ešte niekto, kto vám môže pomôcť?

479
00:39:32,203 --> 00:39:34,205
Canford.

480
00:39:34,247 --> 00:39:38,793
Je mi ľúto, pán Canford zomrel pred dvoma rokmi.
Je tu ešte niekto, kto vám môže pomôcť?

481
00:39:38,835 --> 00:39:41,004
kto tam ešte je?

482
00:39:41,045 --> 00:39:43,423
- Chceli by ste hovoriť s pánom Penlowom?
- Je tam?

483
00:39:43,464 --> 00:39:46,509
- Áno.
- Dobre, porozprávam sa s pánom Penlowom.

484
00:39:46,551 --> 00:39:48,970
Prepáčte, pán Penlow je na konferencii.

485
00:39:49,012 --> 00:39:52,056
- Povedz Penlowovi, že s ním chcem hovoriť.
- Prepáčte, pán Penlow je na konferencii.

486
00:39:52,098 --> 00:39:54,350
Povedz mu to!

487
00:39:55,393 --> 00:39:59,397
- Výborne, máte dohodnuté stretnutie?
- Povedz mu to!

488
00:40:00,565 --> 00:40:04,569
- Kto mám povedať, že volá?
- Povedz mu, že Nolan je tu s pravdou.

489
00:40:04,611 --> 00:40:06,904
veľmi dobre.

490
00:40:08,781 --> 00:40:13,620
Pán Penlow, hovorí pán Nolan
je tu s pravdou.

491
00:40:14,579 --> 00:40:17,498
Nolan. Pravda.

492
00:40:20,251 --> 00:40:22,503
Áno, pán Penlow.

493
00:40:23,713 --> 00:40:25,965
Sú to druhé dvere vpravo.

494
00:40:26,007 --> 00:40:29,218
Osobný vzhľad je cnosť
nezaobchádzať ľahkovážne.

495
00:40:29,260 --> 00:40:32,722
Robím veľkú zásobu v strihu
mužského oblečenia.

496
00:40:32,764 --> 00:40:37,310
Ako to výstižne povedal Benjamin Franklin,
„Jedz, aby si sa potešil, ale obliekaj sa

497
00:40:37,352 --> 00:40:38,561
"potešiť ostatných."

498
00:40:38,603 --> 00:40:40,480
Oh, som si istý, že tvoja sekretárka
prišiel práve teraz,

499
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
môj vzhľad
to by ju práve nepotešilo.

500
00:40:42,940 --> 00:40:44,776
Hej, zaujímalo by ma, či by som mohol
moje nohavice, prosím?

501
00:40:44,817 --> 00:40:46,069
Keď budú pripravené.

502
00:40:46,110 --> 00:40:50,198
„Neustále sťažovanie je najchudobnejšie
akýmsi spôsobom platíme za všetko pohodlie, ktoré si užívame."

503
00:40:50,239 --> 00:40:52,700
- Tiež Benjamin Franklin.
- Oh, starý dobrý Ben.

504
00:40:52,742 --> 00:40:55,578
Recepčná povedala, že ste tu
s pravdou.

505
00:40:55,620 --> 00:40:56,788
presne tak.

506
00:40:56,829 --> 00:40:59,749
Dobre, dobre. Zostalo z toho vzácne málo
v tomto biznise. Boh vie.

507
00:40:59,791 --> 00:41:01,751
Akú máš pravdu.

508
00:41:01,793 --> 00:41:04,295
Pravdou je, že potrebujem prácu.

509
00:41:04,337 --> 00:41:07,840
dakujem. Povedal som, pravdou je, že potrebujem prácu.

510
00:41:07,882 --> 00:41:10,385
Počul som ťa, počul som ťa.
Nie som hluchý, vieš.

511
00:41:10,426 --> 00:41:12,345
prepáč.

512
00:41:12,387 --> 00:41:14,972
Pravdou je, že potrebuje prácu.

513
00:41:15,014 --> 00:41:17,183
Chlapče môj, si prirodzený
pútač pozornosti.

514
00:41:17,225 --> 00:41:20,436
A čo je reklama?
Umenie upútať pozornosť.

515
00:41:20,478 --> 00:41:22,397
Presne moje pocity.

516
00:41:22,438 --> 00:41:24,774
- Čo si ty, copywriter?
- Nie, som fotograf.

517
00:41:24,816 --> 00:41:27,235
Fotograf. No dobre.

518
00:41:27,276 --> 00:41:29,862
- Je to poctivé povolanie.
- Ak si dobrý.

519
00:41:29,904 --> 00:41:32,699
Uvidíme, či si dobrý.

520
00:41:33,533 --> 00:41:37,453
Tajomstvo dobrej fotografie
nenechajte sa oklamať tým, čo vidíte.

521
00:41:37,495 --> 00:41:41,541
A spoznajte svoje predmety, nájdite
pravdu v nich a vyfotografujte to.

522
00:41:41,582 --> 00:41:44,085
Veľmi pôsobivé. Páči sa mi tvoj štýl.

523
00:41:44,127 --> 00:41:47,088
- Koľko peňazí potrebujete?
- Na začiatok tisícka mesačne.

524
00:41:47,130 --> 00:41:49,674
- S výrazným zvýšením za šesť mesiacov.
- Dosť spravodlivé, dosť spravodlivé.

525
00:41:49,716 --> 00:41:53,052
Tiež všetky okrajové výhody,
vrátane využitia firemného parkoviska.

526
00:41:53,094 --> 00:41:54,887
Za predpokladu, že tu budeš aj o šesť mesiacov.

527
00:41:54,929 --> 00:41:57,265
Začať môžete už zajtra o 9:00 alebo 9:30.

528
00:41:57,306 --> 00:42:00,351
Očakávam svojich ľudí
byť vždy dokonale oblečený.

529
00:42:00,393 --> 00:42:01,728
Majte to na pamäti.

530
00:42:01,769 --> 00:42:03,396
Kým si tu,
pozri sa do tmavej komory.

531
00:42:03,438 --> 00:42:08,151
Pozrite sa, či niečo potrebujete.
Moja recepčná vám ukáže, kde to je.

532
00:42:09,569 --> 00:42:12,488
Dvere na obslužné schodisko
je tam.

533
00:42:12,530 --> 00:42:15,825
- Aké dvere?
- Za krabicami.

534
00:42:15,908 --> 00:42:18,202
Dám vám vyčistiť túto tmavú komoru.

535
00:42:18,244 --> 00:42:20,788
- Ďakujem.
- Prepáčte.

536
00:42:20,830 --> 00:42:22,623
Áno.

537
00:42:47,774 --> 00:42:50,276
Dosiahli ste odpojené číslo.

538
00:42:50,318 --> 00:42:54,155
Zaveste a znova zavolajte.
Toto je nahrávka.

539
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
Toto je tiež nahrávka.

540
00:42:55,698 --> 00:42:58,409
Volal som, aby som ťa pozval von
na večeru, ale nevadí.

541
00:42:58,451 --> 00:43:00,328
Greg, počkaj chvíľu. si to ty?

542
00:43:00,369 --> 00:43:02,705
áno. Dostal som prácu.
V skutočnosti som dostal dve.

543
00:43:02,747 --> 00:43:04,081
Jeden pre teba a jeden pre mňa.

544
00:43:04,123 --> 00:43:05,666
- Nerozumiem.
- Je to jednoduché.

545
00:43:05,708 --> 00:43:08,753
Druhou úlohou je splatiť sa vám
peniaze, ktoré si dal na moje zadné nájomné.

546
00:43:08,795 --> 00:43:10,922
Oh, si príliš veľa.

547
00:43:10,963 --> 00:43:14,008
Pozri, budem okolo 5:00, zdvihni to
moje veci a pôjdeme to osláviť.

548
00:43:14,050 --> 00:43:16,594
Dobre, budem pripravený.

549
00:43:45,289 --> 00:43:49,335
Prial by som si, aby prestala dávať cesnak
vo vašom jedle.

550
00:43:51,087 --> 00:43:52,880
"Drahý Greg. Musel som vybaviť nejakú úlohu."

551
00:43:52,922 --> 00:43:56,717
"Stretneme sa na 211 Lookout Mountain Drive."

552
00:44:00,137 --> 00:44:03,266
Dobre, Albert, vypadni.
Nepozval som ťa na večeru.

553
00:44:03,724 --> 00:44:05,977
Čo robíš na večeru, Albert?

554
00:44:49,604 --> 00:44:53,900
Ahoj Albert. Ahoj miláčik. Vitajte doma.

555
00:44:55,359 --> 00:44:56,652
Čo máš teraz?

556
00:44:56,694 --> 00:45:01,073
Prečo, nič. Len som ťa našiel
miesto na pobyt. Povedal si, že ho chceš.

557
00:45:01,115 --> 00:45:03,784
A je to nádherný jednoizbový dom.

558
00:45:03,826 --> 00:45:06,287
To si robíš srandu.

559
00:45:08,706 --> 00:45:09,832
Ako ste to našli?

560
00:45:09,874 --> 00:45:12,335
Majiteľka bytu je Harryho priateľka.
Býva na ulici.

561
00:45:12,376 --> 00:45:13,920
Ona vedie tance alebo niečo také.

562
00:45:13,961 --> 00:45:16,339
Predpokladám, že posiela jedného zo svojich duchov
v okolí vyberať nájomné.

563
00:45:16,380 --> 00:45:18,633
Povedal som jej, že zaplatíš
prvý a posledný mesiac, budúci týždeň.

564
00:45:18,674 --> 00:45:22,136
- Och, ďakujem, chlapče.
- Šťastnú kolaudáciu, Greg.

565
00:45:22,553 --> 00:45:25,348
- Mal som vedieť, že tu budeš.
- Oh, nebuď škaredá.

566
00:45:25,389 --> 00:45:27,224
Harry priniesol šampanské
a večeru.

567
00:45:27,266 --> 00:45:30,144
Áno, vaječné rolky a párky.
Budeš ich milovať.

568
00:45:30,186 --> 00:45:32,772
Tu to ide. Odstúpte.

569
00:45:33,689 --> 00:45:34,941
Povedali mi, že to bol dobrý rok.

570
00:45:34,982 --> 00:45:36,233
Myslel som, že ťa beriem
na večeru.

571
00:45:36,275 --> 00:45:37,443
Och, ale nie je toto krajšie?

572
00:45:37,485 --> 00:45:40,947
Vaša prvá noc v novom domove
s dobrou spoločnosťou a dobrým jedlom.

573
00:45:40,988 --> 00:45:44,200
Áno, sadni si, Greg. Šampanské?

574
00:45:44,700 --> 00:45:46,202
Nie som smädný.

575
00:45:46,243 --> 00:45:48,871
Viac pre nás, čo, Bernice?

576
00:45:51,207 --> 00:45:56,295
Nie je to zlé. k nám.
Dlhé a trvalé priateľstvo.

577
00:46:09,767 --> 00:46:10,935
No asi už pôjdem.

578
00:46:10,977 --> 00:46:13,396
- Si si istý, že nezostaneš?
- Je si istý.

579
00:46:13,437 --> 00:46:16,774
Ďakujem Harrymu za šampanské
a večeru.

580
00:46:16,816 --> 00:46:20,027
Môžem povedať, že som nikdy nemal rád vaječné rolky
a hot dogy predtým,

581
00:46:20,069 --> 00:46:22,154
ale teraz ich nenávidím.

582
00:46:22,196 --> 00:46:24,657
Som rád, Greg.

583
00:46:25,324 --> 00:46:27,118
- Dobrú noc, Bernice.
- Dobrú noc.

584
00:46:27,159 --> 00:46:28,869
Hniloba v tvojom novom bloku, Greg.

585
00:46:28,911 --> 00:46:32,707
- Chcel by som ťa zničiť...
- Dobrú noc, Harry. Dobrú noc, Harry.

586
00:46:35,334 --> 00:46:38,838
ja tomu neverím. Konečne sme sami.

587
00:46:38,921 --> 00:46:41,590
Asi by som ti mal poďakovať
za nájdenie tohto miesta pre mňa.

588
00:46:41,632 --> 00:46:43,050
Bál som sa, že sa ti to nepáči.

589
00:46:43,092 --> 00:46:46,053
Oh, páči sa mi to. Len nie som zvyknutý
aby mi vybrali dom.

590
00:46:46,095 --> 00:46:47,555
Oh, prepáč.

591
00:46:47,596 --> 00:46:51,434
Len som sa snažil pomôcť,
ale asi som zase urobil niečo zle.

592
00:46:51,475 --> 00:46:54,395
- Zabudol som na Bernice.
- To je v poriadku. Odveziem ju domov.

593
00:46:54,437 --> 00:46:56,355
Oh, nie, nie. Vždy opustite párty
s dievčaťom, ktoré som si priviedol.

594
00:46:56,397 --> 00:46:58,065
- Moje staré pravidlo.
- Povedal som, že ju vezmem domov.

595
00:46:58,107 --> 00:47:02,486
To je v poriadku, miláčik. Nerád by som mal
jazdíte na pláž a späť.

596
00:47:02,528 --> 00:47:04,864
Nočná noc.

597
00:47:05,489 --> 00:47:10,119
Poď, Albert. Poď.

598
00:47:18,335 --> 00:47:19,587
Bernice!

599
00:47:19,628 --> 00:47:22,298
Ako dlho si myslíš
môže táto smiešna situácia pokračovať?

600
00:47:22,339 --> 00:47:24,925
No nemyslím si, že je to smiešne.
Myslím, že je to civilizované.

601
00:47:24,967 --> 00:47:27,887
Civilizované? Bolo by to civilizované
keby sme to celé odvolali.

602
00:47:27,928 --> 00:47:29,930
Tak veľmi sa snažíš
a odvolať celú vec,

603
00:47:29,930 --> 00:47:32,641
a nakŕmim ťa osobne,
môjmu veľkému psovi na raňajky.

604
00:47:32,641 --> 00:47:35,019
A to je slávnostný sľub.

605
00:47:35,061 --> 00:47:37,063
Bernice, je neskoro.

606
00:47:37,104 --> 00:47:39,440
Dobrú noc. Spite pevne.

607
00:48:01,295 --> 00:48:04,507
Dobre, zapnite ventilátory. Aj tento.

608
00:48:05,674 --> 00:48:07,760
To je všetko. Nie príliš veľa.

609
00:48:07,760 --> 00:48:10,554
Dobre, začni snežiť.

610
00:48:12,264 --> 00:48:15,518
To je všetko. Nie viac ako to.
Poďme do práce, zlatko.

611
00:48:15,518 --> 00:48:17,269
Dobre.

612
00:48:17,269 --> 00:48:19,480
V poriadku. Priamo tu. Tu máš.

613
00:48:19,480 --> 00:48:22,316
Tu máš, vráť sa sem.

614
00:48:23,025 --> 00:48:26,195
Nebuď taký vážny. Dobre.

615
00:48:26,195 --> 00:48:28,572
Dobre, zdvihni sukňu.

616
00:48:28,989 --> 00:48:31,325
Trochu viac.

617
00:48:32,368 --> 00:48:34,995
Hej, počkaj chvíľu! Pomôžte niekto Heidi!

618
00:48:34,995 --> 00:48:39,208
Ničíš set!
Vypni ten ventilátor! Pomôžte jej!

619
00:48:42,044 --> 00:48:45,339
Poďme toto miesto vyčistiť. Vezmite 10.

620
00:49:15,536 --> 00:49:17,163
Čo sa deje?
Máš niečo o výťahoch?

621
00:49:17,163 --> 00:49:19,790
Áno, sú príliš pomalé. Príliš pomalé.

622
00:49:21,083 --> 00:49:23,878
- Prepáč, že meškám.
- Oh, dobré ráno, Greg. Dobré ráno.

623
00:49:23,878 --> 00:49:25,921
- Dobré ráno, Greg.
- Vyzerá to dobre. Vyzerá dobre.

624
00:49:25,921 --> 00:49:30,426
Predstavuje subjektívny pojem
čo sa týka metafyzického prístupu...

625
00:49:30,426 --> 00:49:34,013
Správne. Správne.
Vyrieš mi to, zlatko, dobre?

626
00:49:44,481 --> 00:49:47,026
Len relaxujte asi 10 minút.

627
00:50:15,304 --> 00:50:17,932
Umelecké dielo je na samojskom príbehu.

628
00:50:17,932 --> 00:50:23,187
Oh, a získajte Mary v právnom poriadku,
a uvidíme, či dostali...

629
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
Nasledujte oko.

630
00:50:35,449 --> 00:50:39,453
Dobre. Skúsme ešte raz sukňu.
Okolo tejto cesty.

631
00:50:40,704 --> 00:50:43,582
to je dobre. Tu.

632
00:51:19,702 --> 00:51:22,037
Len minútu.

633
00:51:28,043 --> 00:51:30,379
Poď dnu.

634
00:51:33,215 --> 00:51:35,634
Ty si fakt dynamo, však?

635
00:51:35,634 --> 00:51:38,721
Oh, len som chcel získať tieto zábery
vyvinul a spustil niekoľko testov.

636
00:51:38,721 --> 00:51:43,517
Je 6:00.
Na tvojom mieste by som nepracoval po 8:00.

637
00:51:43,517 --> 00:51:45,394
Človek potrebuje odpočinok, viete.

638
00:51:45,394 --> 00:51:48,022
Máš tam bod.

639
00:51:53,402 --> 00:51:56,071
Keď dokončíte tieto zmluvy,
môžeš odísť.

640
00:51:56,071 --> 00:51:57,448
Obdivujem motiváciu na mužovi,

641
00:51:57,448 --> 00:52:00,492
ale ja nepotrebujem svojich ľudí
zostať až do všetkých nočných hodín.

642
00:52:00,492 --> 00:52:02,786
Dúfal som, že skončím
to rozloženie parfému pre vás.

643
00:52:02,786 --> 00:52:04,913
Zajtra veľa času.

644
00:52:04,913 --> 00:52:07,916
- Vyzeráš unavene, chlapče.
- Nevieš ani polovicu.

645
00:52:07,916 --> 00:52:10,252
Len chvíľku.

646
00:52:29,355 --> 00:52:31,440
Ahoj, Greg.
Bernice a ja sme práve hovorili o tebe.

647
00:52:31,440 --> 00:52:32,983
Myslel som, že dnes večer máme rande.

648
00:52:32,983 --> 00:52:34,443
No, to je čo
práve sme sa rozprávali.

649
00:52:34,443 --> 00:52:36,862
Hej, počúvaj, dám tieto kvety
v troche vody a napiť sa.

650
00:52:36,862 --> 00:52:40,115
- Čo povieš?
- Poviem vám, čo hovorím.

651
00:52:41,200 --> 00:52:44,953
Greg, prosím nechoď. Môžem vysvetliť.

652
00:52:47,915 --> 00:52:50,376
Výborne. Proste vynikajúce.

653
00:52:50,376 --> 00:52:52,336
Je ich pár celkom dobrých
výstrely tam.

654
00:52:52,336 --> 00:52:53,837
"Celkom dobre"?

655
00:52:53,837 --> 00:52:58,300
Zbláznil si sa z toho, že si zbieraš vatu.
Sú výborné. Presne to, čo sme potrebovali.

656
00:52:58,425 --> 00:53:01,762
- Trápi ťa niečo?
- Nie, len malý osobný problém.

657
00:53:01,762 --> 00:53:04,556
No nič z toho nemajme.
Chcete to dosiahnuť v reklame, však?

658
00:53:04,556 --> 00:53:05,724
Správne.

659
00:53:05,724 --> 00:53:08,018
Potom sa musíte povzniesť
osobné problémy.

660
00:53:08,018 --> 00:53:10,312
Osobný vzhľad, to je tajomstvo.

661
00:53:10,312 --> 00:53:14,650
Kde bývaš, čím jazdíš,
kde piješ, čo piješ.

662
00:53:14,650 --> 00:53:19,071
Kto robí vaše oblečenie, kto robí štýl
tvoje vlasy, kto ti zmenšuje hlavu.

663
00:53:19,071 --> 00:53:21,323
Kto mi zmenšuje hlavu? Nikto.

664
00:53:21,323 --> 00:53:24,118
Chceš povedať, že nie si v analýze?

665
00:53:24,326 --> 00:53:26,829
Nie, ale začínam
aby ste dostali vašu správu.

666
00:53:26,829 --> 00:53:27,996
Dobre.

667
00:53:27,996 --> 00:53:30,749
Čo tak dať mi
šesťmesačný preddavok na môj plat?

668
00:53:30,749 --> 00:53:34,086
Šesťmesačný preddavok na váš plat?

669
00:53:34,086 --> 00:53:37,005
Tento koktail z repy a tigrieho mlieka
je chutné.

670
00:53:37,005 --> 00:53:41,510
Teraz, Greg, nie som nerozumný muž.
Myslíte si, že som nerozumný človek?

671
00:53:41,510 --> 00:53:43,345
Nie, Mike, nie si nerozumný.

672
00:53:43,345 --> 00:53:46,932
No v skutočnosti
Som celkom rozumný človek.

673
00:53:46,932 --> 00:53:50,686
Ale keď ku mne príde muž
a povedal mi, že potrebuje šesťmesačný plat

674
00:53:50,686 --> 00:53:53,021
vopred hovorím: "Dobre."

675
00:53:53,021 --> 00:53:56,150
Hovorím: „Dajte tomu mužovi
jeho šesťmesačný plat vopred.“

676
00:53:56,150 --> 00:54:00,362
O tom niet pochýb, Mike.
Si rozumný človek.

677
00:54:35,397 --> 00:54:36,857
Daj mi kľúč, Bernice.

678
00:54:36,857 --> 00:54:39,151
Spomeňte aj na Alberta, inak bude osamelý.

679
00:54:39,151 --> 00:54:41,361
Viem, že si nechal vyrobiť kľúč.
Teraz mi to daj.

680
00:54:41,361 --> 00:54:42,696
Spomeňte ho aj vy.

681
00:54:42,696 --> 00:54:46,783
Och, pre Peťovo dobro. Ahoj Albert.
Daj mi kľúč.

682
00:54:48,952 --> 00:54:51,955
Som si istý, že máš dobrý dôvod
za to, že som tu.

683
00:54:51,955 --> 00:54:54,583
Harry dal svoj dom na predaj.

684
00:54:54,583 --> 00:54:56,126
"Jeho dom"?

685
00:54:56,126 --> 00:54:59,630
Povedal, že ak to predá, tak nie
mať výhovorku, že ma už vidíš.

686
00:54:59,630 --> 00:55:01,256
Možno som zaklopal nejaký rozum
do jeho hlavy.

687
00:55:01,256 --> 00:55:03,842
Nie, ale zaklopal si
čiapočku z predného zuba.

688
00:55:03,842 --> 00:55:05,093
No to ma mrzí.

689
00:55:05,093 --> 00:55:08,597
Ale nemôžeš tu zostať.
Už sa do teba nezapletiem.

690
00:55:08,931 --> 00:55:11,725
Och, nemáme sa na koho iného obrátiť.

691
00:55:11,725 --> 00:55:15,562
sme sami,
opustený v nepriateľskom meste.

692
00:55:15,562 --> 00:55:19,942
Albert a ja sme prišli k vám
na ochranu, nič viac.

693
00:55:19,942 --> 00:55:22,110
Neveríš tomu?

694
00:55:22,110 --> 00:55:26,406
Nie, nechcem.
Už ma neoklameš.

695
00:55:26,406 --> 00:55:31,119
Zaobstarajte si byt.
Dajte Alberta do chovateľskej stanice.

696
00:55:32,204 --> 00:55:33,539
Oh, ticho, Albert.

697
00:55:33,539 --> 00:55:36,124
Staňte sa dobrovoľníčkou prvou ženou
na Mesiaci je mi to jedno.

698
00:55:36,124 --> 00:55:38,794
Ale ty mi život nepokazíš.

699
00:55:38,794 --> 00:55:41,129
Ako nás môžeš takto vyhodiť?

700
00:55:41,129 --> 00:55:47,052
Je to jednoduché, ukážem vám to.
Len ti daj svoje tašky. Albert, von.

701
00:55:52,015 --> 00:55:53,642
Ako si sa sem dostal?

702
00:55:53,642 --> 00:55:56,228
Požičal som si Harryho auto.
Je to dole za rohom.

703
00:55:56,228 --> 00:55:57,854
No, čo chcel urobiť?
Príďte si to vyzdvihnúť

704
00:55:57,854 --> 00:56:01,108
aby sme sa všetci pekne stretli?

705
00:56:09,157 --> 00:56:12,786
Najprv dámy, Albert, to by si mal vedieť.

706
00:56:16,540 --> 00:56:21,003
Tu sú peniaze na zadné nájomné.
Jazdite opatrne.

707
00:56:22,671 --> 00:56:24,798
Bol to plyn, chlapče.

708
00:56:26,675 --> 00:56:30,512
- Rozlúč sa s Albertom.
- Tak dlho, zlato.

709
00:56:57,164 --> 00:57:00,917
- Si na to pripravený?
- Robíš si srandu?

710
00:57:06,131 --> 00:57:08,550
- Hej, Greg, som rád, že si to stihol.
- Ďakujem za pozvanie.

711
00:57:08,550 --> 00:57:11,053
Nájdite si dievča.
Nájdite dve alebo tri. Nájdite päť.

712
00:57:11,053 --> 00:57:12,429
No, určite je ich v okolí veľa.

713
00:57:12,429 --> 00:57:15,641
K jednému mužovi vždy pozvem päť dievčat.
Principiálna záležitosť.

714
00:57:15,641 --> 00:57:17,059
Pre dievčatá je to ťažké, však?

715
00:57:17,059 --> 00:57:20,562
Počúvaj, Greg, toto je mužský svet,
a ja to tak udržím,

716
00:57:20,562 --> 00:57:23,065
lebo to je cesta
vtáky radi hniezdia.

717
00:57:23,065 --> 00:57:24,650
Čo je to gadget, Mike?

718
00:57:24,650 --> 00:57:27,194
Vyzerá pôsobivo, však?
To je moja škatuľka na nič.

719
00:57:27,194 --> 00:57:28,362
"Nič Box"?

720
00:57:28,362 --> 00:57:32,282
Áno, nerobí absolútne nič,
ale je to skvelý rozhovor.

721
00:57:33,784 --> 00:57:36,828
- Poobzerám sa okolo.
- Bavte sa.

722
00:57:44,211 --> 00:57:46,088
Albert povedal, aby povedal: "Ahoj."

723
00:57:46,088 --> 00:57:47,297
Kto ťa sem pozval?

724
00:57:47,297 --> 00:57:51,093
Dobre vyzerajúce dievča je vždy
vitajte pri jednej z týchto polnočných bitiek.

725
00:57:51,093 --> 00:57:52,928
Ako ste sa dozvedeli o párty?

726
00:57:52,928 --> 00:57:55,263
Keďže som dobre vyzerajúce dievča, nasledoval som ťa.

727
00:57:55,263 --> 00:57:56,682
Pozri, čo k tomu treba
dostať sa k vám?

728
00:57:56,682 --> 00:57:59,726
Nemáme nič spoločné.
Nikdy sme to neurobili, nikdy nebudeme.

729
00:57:59,726 --> 00:58:03,897
Greg, ako môžeš byť taký kontroverzný?

730
00:58:03,897 --> 00:58:05,941
Spochybniteľné?

731
00:58:33,301 --> 00:58:35,387
To by nebol skrutkovač
máš tam, že?

732
00:58:35,387 --> 00:58:38,515
Prečo, áno. je to tak.

733
00:58:38,807 --> 00:58:41,727
Toľko som o nich počul,
ale nikdy som ani jeden neochutnal. smiem?

734
00:58:41,727 --> 00:58:44,312
Buď mojím hosťom.

735
00:58:45,939 --> 00:58:49,192
- Na môj vkus dali príliš veľa vodky.
- Urobili?

736
00:58:49,192 --> 00:58:51,987
Oh, myslím, áno. Urobili.

737
00:58:51,987 --> 00:58:53,989
Máme toho veľa spoločného.

738
00:58:53,989 --> 00:58:56,074
áno.

739
00:58:56,616 --> 00:58:58,493
V ktorom mesiaci ste sa narodili?

740
00:58:58,493 --> 00:59:01,997
- december.
- Strelec.

741
00:59:01,997 --> 00:59:05,292
Nie sme vhodní. Nikdy by to nevyšlo.

742
00:59:05,292 --> 00:59:08,003
Uvidíme, či sa nám to nepodarí
dvojkríž hviezdy.

743
00:59:08,003 --> 00:59:09,796
ako sa voláš?

744
00:59:09,796 --> 00:59:11,757
Ellen.

745
00:59:13,800 --> 00:59:16,678
- Na čo to bolo?
- Oh, len testujem.

746
00:59:16,678 --> 00:59:19,264
Jeden test nič nepreukáže.

747
00:59:23,351 --> 00:59:25,520
Na Strelca nechutíš zle.

748
00:59:25,520 --> 00:59:27,481
Vypadnime odtiaľto, Ellen.

749
00:59:27,481 --> 00:59:29,983
S planétami sa nedá šantiť.

750
00:59:29,983 --> 00:59:33,153
Poznám niečo oveľa spoľahlivejšie
než planéty.

751
00:59:33,153 --> 00:59:35,155
Proste nič nie je.

752
00:59:35,155 --> 00:59:37,783
Počkaj tu, ja sa vrátim.

753
00:59:40,994 --> 00:59:44,498
- Môžem dostať fotku? Len jeden.
- Teraz nie, ďakujem.

754
00:59:47,667 --> 00:59:49,753
Skvelý záber s tou vecou, ​​držte sa!

755
00:59:49,753 --> 00:59:52,130
- Oh, ďakujem.
- Áno.

756
01:00:10,774 --> 01:00:14,820
Tento počítač vám to dokáže
že sa planéty mýlia.

757
01:00:14,903 --> 01:00:16,321
No, vydáva to veľa zvukov.

758
01:00:16,321 --> 01:00:18,281
Áno, ale musíte pochopiť
čo to hovorí.

759
01:00:18,281 --> 01:00:22,661
- Vieš, čo sa tam hovorí?
- Samozrejme, že viem, čo sa hovorí.

760
01:02:04,846 --> 01:02:07,766
- Tu bývaš?
- Áno.

761
01:02:07,766 --> 01:02:10,185
Je to krásne.

762
01:02:10,185 --> 01:02:12,812
Taký romantický pohľad.

763
01:02:19,527 --> 01:02:22,781
Nestrácate veľa času, však?

764
01:02:24,115 --> 01:02:27,535
- Dobrý večer, pán Nolan.
- Dobrý večer.

765
01:02:27,535 --> 01:02:30,622
Preboha, dnes si neskoro večer doma.

766
01:02:32,040 --> 01:02:35,669
- Kto je tá žena?
- Tá žena? Ona je moja...

767
01:02:35,669 --> 01:02:37,837
- gazdiná.
- gazdiná.

768
01:02:37,837 --> 01:02:39,631
Vysáva v túto rannú dobu?

769
01:02:39,631 --> 01:02:42,175
Oh, to je jediný voľný čas, ktorý mám.

770
01:02:42,175 --> 01:02:45,553
- Koľko kľúčov ste vyrobili?
- Dosť.

771
01:02:45,553 --> 01:02:50,058
Pán Nolan, musím vám pripomenúť,
Pracujem len v slušných domoch,

772
01:02:50,058 --> 01:02:52,978
a mne sa to zda
deje sa tu trochu hanky-panky.

773
01:02:52,978 --> 01:02:55,981
No, ak to tak cítiš,
prečo neodídeš? Teraz.

774
01:02:55,981 --> 01:02:59,776
Oh, nie, nikdy neodkladaj na zajtra
čo môžeš robiť dnes. správne?

775
01:02:59,776 --> 01:03:01,319
Ospravedlňujem sa.

776
01:03:01,319 --> 01:03:04,447
Greg, musím ísť domov, naozaj.
Je neskoro a zajtra musím do práce.

777
01:03:04,447 --> 01:03:06,366
Och, prečo sa o tom neporozprávame tam?

778
01:03:06,366 --> 01:03:08,076
Albert je tam.

779
01:03:08,076 --> 01:03:10,829
- Kto je Albert?
- Môj pes.

780
01:03:13,915 --> 01:03:16,710
Viezol by si ma domov?

781
01:03:18,920 --> 01:03:21,673
prečo nie? Poďme k vám.

782
01:03:23,091 --> 01:03:26,845
A ty, radšej odíď
kým sa vrátim.

783
01:03:35,395 --> 01:03:38,314
Well, you'll have to see what happened.

784
01:03:38,440 --> 01:03:41,860
Mám pocit, že mi to bude ľúto!

785
01:03:42,986 --> 01:03:45,405
Preboha!

786
01:03:50,326 --> 01:03:54,080
- Zavolám lekára.
- A dajte mi taxík.

787
01:04:00,795 --> 01:04:02,213
No, doktor?

788
01:04:02,213 --> 01:04:06,843
Nemôžem nájsť nič, len hrbolček
na hlavu, kde narazila na stôl.

789
01:04:08,094 --> 01:04:09,304
Čo povedala?

790
01:04:09,304 --> 01:04:11,723
Skúste ju na pár dní stíšiť.

791
01:04:11,723 --> 01:04:15,101
Keď bude môcť vstať, možno aj vy
prineste ju do kancelárie na röntgen.

792
01:04:15,101 --> 01:04:18,146
Ďakujem pekne, doktor.
Prepáč, že ti volám tak neskoro.

793
01:04:18,146 --> 01:04:22,192
Nerob si s tým starosti.
Vyúčtujem ti to. Dobrú noc.

794
01:04:22,192 --> 01:04:24,402
Dobrú noc.

795
01:05:20,542 --> 01:05:25,046
Ak si myslíš, že ťa vezmem von
teraz na prechádzku, si blázon.

796
01:05:32,011 --> 01:05:33,680
Dobre. Poďme od toho preč.

797
01:05:33,721 --> 01:05:35,807
Ale počkaj, teraz počkaj.
Ty to proste nechápeš.

798
01:05:35,849 --> 01:05:37,851
- Teraz mi dovoľ...
- Netráp sa tým. Vyzerá to dobre.

799
01:05:37,892 --> 01:05:39,769
Pokiaľ nie je materiál prekrytý

800
01:05:39,811 --> 01:05:42,730
v symetrickej harmónii
s preponou modelov...

801
01:05:42,772 --> 01:05:43,898
Správne. Správne.

802
01:05:43,940 --> 01:05:45,900
- Dajme si ešte jednu dávku a poďme domov.
- Teraz, len chvíľu!

803
01:05:45,942 --> 01:05:49,154
- Počkaj len chvíľu.
- Zapni svetlá.

804
01:05:49,195 --> 01:05:51,906
- Pekná. Pekná.
- Ale ty tomu nerozumieš.

805
01:05:51,948 --> 01:05:55,451
Snažím sa rozvíjať
vnútorná mnohostranná symetria

806
01:05:55,493 --> 01:05:58,454
medzi živými a neživými predmetmi.

807
01:05:58,496 --> 01:05:59,539
Nie, nie.

808
01:05:59,581 --> 01:06:02,876
Mysli na všetok čas, ktorý som strávil
nakupovanie, nakupovanie, nakupovanie...

809
01:06:02,917 --> 01:06:04,711
- Dobre, dievčatá. Ideme na to.
...za všetok materiál.

810
01:06:04,752 --> 01:06:07,255
- Drž sa.
- Všetky tieto panely musia zodpovedať...

811
01:06:07,297 --> 01:06:10,758
Greg, dostaneš nejaké
jednotlivé zábery dievčat, prosím?

812
01:06:10,800 --> 01:06:13,845
- Áno, pane.
- To je veľmi dobrý nápad, pán Penlow.

813
01:06:13,887 --> 01:06:16,014
dakujem.

814
01:06:34,115 --> 01:06:37,452
Dobrú noc, pán Penlow.
Prajem príjemný večer.

815
01:06:46,294 --> 01:06:48,379
Dovidenia, baby.

816
01:06:50,089 --> 01:06:51,382
Dobrý deň.

817
01:06:51,424 --> 01:06:54,093
Som rád, že odchádzaš
v slušnú hodinu, chlapče.

818
01:06:54,135 --> 01:06:55,929
- Ahoj, Greg.
- Vieš, Pat tu vyzerala skvele

819
01:06:55,970 --> 01:06:57,138
v tých šatách, pán Penlow.

820
01:06:57,180 --> 01:06:59,891
ja viem. ja viem.

821
01:07:01,935 --> 01:07:04,020
Dobrý deň, Landsdown.

822
01:07:04,062 --> 01:07:06,064
Ahoj, Mike.

823
01:07:06,105 --> 01:07:07,607
Vy dvaja sa poznáte?

824
01:07:07,649 --> 01:07:10,652
V skutočnosti, Lewis, my áno.

825
01:07:17,283 --> 01:07:19,702
Dobrú noc, Greg.

826
01:07:24,332 --> 01:07:26,417
Počkaj chvíľu.
Čo si myslíš, že robíš?

827
01:07:26,459 --> 01:07:30,463
Túto časť som ešte nedočítala.
dakujem.

828
01:07:52,443 --> 01:07:55,029
- Neudieraj ma.
- Neudriem ťa.

829
01:07:55,071 --> 01:07:57,448
- Mal som dôvod byť tu.
- Stavím sa, že je dobrý.

830
01:07:57,490 --> 01:07:59,492
No, požičala si moje auto.
Musel som prísť a zobrať si to.

831
01:07:59,534 --> 01:08:02,787
To je dobré. Povedz, Harry,
Počul som, že predávate svoj dom.

832
01:08:02,829 --> 01:08:05,540
No, snažil som sa, ale jednoducho som nemohol.

833
01:08:05,581 --> 01:08:07,834
Ten dom má veľa spomienok.

834
01:08:07,875 --> 01:08:10,003
Keď ma opustila, bol som osamelý.

835
01:08:10,044 --> 01:08:11,504
Nechala ťa?

836
01:08:11,546 --> 01:08:15,341
No odsťahovala sa.
Povedala, že ma už nechce vidieť.

837
01:08:15,383 --> 01:08:16,968
Drž sa toho, Harry. Môžete to urobiť.

838
01:08:17,010 --> 01:08:20,013
Viem, že to dokážem, ak sa pokúsim.

839
01:08:20,346 --> 01:08:22,140
Tak dlho, Greg.

840
01:08:22,181 --> 01:08:25,351
- Áno. Uvidíme sa, Harry.
- Pravdepodobne.

841
01:08:40,700 --> 01:08:43,661
Vypnuté. Vypnuté. Poď.

842
01:08:50,376 --> 01:08:52,503
- Priniesol som ti kura.
- Ďakujem.

843
01:08:52,545 --> 01:08:54,672
dakujem.

844
01:08:54,839 --> 01:08:57,550
- Ako sa dnes cítiš?
- Lepšie.

845
01:08:57,592 --> 01:09:00,345
Mohol som sa vykefovať
moje vlastné zuby dnes večer.

846
01:09:00,386 --> 01:09:02,638
Dobre pre teba.

847
01:09:04,599 --> 01:09:08,561
- Vonku som narazila na Harryho.
- Vrátil sa po auto.

848
01:09:08,603 --> 01:09:11,314
To mi povedal.

849
01:09:13,274 --> 01:09:17,236
Dúfam, že si uvedomuješ ako veľmi
Vážim si to, čo pre mňa robíš.

850
01:09:17,278 --> 01:09:19,739
Je to úplne v poriadku. Úplne v poriadku.

851
01:09:19,781 --> 01:09:22,075
Dúfam, že to nie je priveľa
nepríjemnosti.

852
01:09:22,116 --> 01:09:23,368
Nepríjemnosti?

853
01:09:23,409 --> 01:09:25,745
Mať dospelého koňa
a polodospelá žena

854
01:09:25,787 --> 01:09:28,247
zdieľať môj jednoizbový dom?

855
01:09:28,289 --> 01:09:29,749
To si asi robíš srandu.

856
01:09:29,791 --> 01:09:31,793
- Čo ideš robiť?
- Idem si dať teplú sprchu.

857
01:09:31,834 --> 01:09:34,629
Celý deň ma zabíja chrbát.

858
01:09:37,423 --> 01:09:41,219
Mali ste nejakú večeru?
nie si hladný?

859
01:09:41,260 --> 01:09:45,098
Cestou domov som mal niečo na jedenie.
Chcem sa len vyspať.

860
01:10:12,125 --> 01:10:14,001
Bernice, bolo niečo
chcel si sem?

861
01:10:14,043 --> 01:10:16,629
- Práve som si prišiel po aspirín.
- Pokračuj.

862
01:10:16,671 --> 01:10:18,589
dakujem.

863
01:10:20,258 --> 01:10:22,343
- Chápeš?
- Áno.

864
01:10:22,385 --> 01:10:24,345
Dobre.

865
01:10:27,306 --> 01:10:28,474
Chcete ešte niečo?

866
01:10:28,516 --> 01:10:29,767
Chceš, aby som drhla
tvoj chrbát pre teba?

867
01:10:29,809 --> 01:10:31,060
Nie, to nie je potrebné. dakujem.

868
01:10:31,102 --> 01:10:32,979
- Nie, nevadí mi to. Naozaj nie.
- Nie je to potrebné.

869
01:10:33,020 --> 01:10:34,564
- Pozri, Bernice, prečo nejdeš...
- Bojíš sa?

870
01:10:34,605 --> 01:10:36,774
- Z čoho?
- Aby ste mohli stratiť kontrolu.

871
01:10:36,816 --> 01:10:38,734
Nikdy nestratím kontrolu.

872
01:10:38,776 --> 01:10:43,156
Dobre. Dokáž, že mi to môžeš dovoliť
vydrhnúť si chrbát bez toho, aby som na mňa zaútočil.

873
01:10:43,197 --> 01:10:45,658
- Si blázon. Oriešky!
- Bojíš sa?

874
01:10:45,700 --> 01:10:48,286
- Samozrejme, že nie.
- Dobre.

875
01:10:54,292 --> 01:10:55,751
Môj chrbát neklesne tak hlboko.

876
01:10:55,793 --> 01:10:58,963
- Začínaš strácať kontrolu, čo?
- Do pekla, nie.

877
01:10:59,005 --> 01:11:00,131
Sledujte to!

878
01:11:00,173 --> 01:11:03,593
- Stratil si kontrolu.
- Vonku. Vonku. Vonku.

879
01:11:03,634 --> 01:11:06,262
Vráťte sa do postele.

880
01:11:15,646 --> 01:11:17,857
Škoda, že máš
opäť spať v kresle.

881
01:11:17,899 --> 01:11:19,484
Myslím, že dnes večer skúsim gauč.

882
01:11:19,525 --> 01:11:23,279
Možno by si mohol spať vo vlastnej posteli,
predsa. Neútočil by som na teba.

883
01:11:23,321 --> 01:11:25,114
Som príliš slabý.

884
01:11:25,156 --> 01:11:26,741
Pozrime sa, teraz si vyjasnime jednu vec.

885
01:11:26,782 --> 01:11:29,660
Si tu, pretože si myslím
ublížil si si.

886
01:11:29,702 --> 01:11:32,538
Oh, Greg, samozrejme, že áno.

887
01:11:32,580 --> 01:11:34,165
No nejdem
zapojiť sa do teba.

888
01:11:34,207 --> 01:11:36,876
Nebudem len ďalší chlap
že vedieš na vodítku.

889
01:11:36,918 --> 01:11:39,670
- Takto by to nebolo.
- Oh, nie?

890
01:11:39,712 --> 01:11:42,298
Pozri, som muž.
Rád sa rozhodujem sám za seba.

891
01:11:42,340 --> 01:11:45,510
Ak niekedy začnete myslieť ako žena,
pochopíš, čo to znamená.

892
01:11:45,551 --> 01:11:47,803
Vyspi sa.

893
01:11:48,429 --> 01:11:50,973
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

894
01:12:12,286 --> 01:12:17,124
Zobuď sa, spiaca krásavica.
Je to tu nepohodlné.

895
01:12:20,127 --> 01:12:23,589
Čo sa deje?
Tvoje dievča ťa drží hore celú noc?

896
01:12:23,631 --> 01:12:26,259
Máš špinavú myseľ, Sally.

897
01:12:26,300 --> 01:12:29,136
Môžem si dať sladkú rolku a kávu, zlatko?

898
01:12:29,178 --> 01:12:32,098
Horúce sakra. Hej, musím byť
v Hudobnom centre za 20 minút.

899
01:12:32,139 --> 01:12:34,100
Zbavte sa tých vecí
a dáme pár záberov.

900
01:12:34,141 --> 01:12:37,979
Oh, no tak.
Ešte som neraňajkoval.

901
01:12:38,020 --> 01:12:40,982
prosím? Poď. Len trochu.

902
01:12:41,315 --> 01:12:44,610
Hej, to je skvelé. Uvidíme sa neskôr, chlapče.

903
01:13:09,927 --> 01:13:11,721
Páni!

904
01:14:34,762 --> 01:14:36,847
dakujem.

905
01:14:58,869 --> 01:15:01,122
Prepáčte, ľudia.

906
01:15:03,833 --> 01:15:05,126
Strašne meškáš.

907
01:15:05,167 --> 01:15:08,254
Obávam sa, že sa nám to nepodarí
zachytiť správnu náladu v tomto svetle.

908
01:15:08,295 --> 01:15:11,507
- Dostaneme všetko, čo potrebujete.
- No, určite nechápem ako.

909
01:15:11,549 --> 01:15:13,759
Slnko je úplne nesprávne.

910
01:15:13,801 --> 01:15:16,887
Pán Penlow bude strašne nešťastný.

911
01:15:16,929 --> 01:15:21,350
Vezmite tento reflektor a postavte sa
za stolom. Potrebujem naplniť svetlo.

912
01:15:26,313 --> 01:15:29,024
Vráťte sa, teraz ste na mojom obrázku.

913
01:15:29,400 --> 01:15:32,570
Viac. Viac.

914
01:15:34,655 --> 01:15:37,658
To je skvelé. Hej, ľudia, držte sa.

915
01:15:37,700 --> 01:15:40,035
Dobre. Dobre.

916
01:15:51,046 --> 01:15:54,425
Dúfam, že je to pre vás dosť silné.

917
01:15:58,888 --> 01:16:00,848
je to tak.

918
01:16:01,390 --> 01:16:03,726
Nechystáte sa?
strasne vela problemov?

919
01:16:03,768 --> 01:16:09,482
No, to je to najmenej, čo môžem pre niekoho urobiť
taký milý, láskavý a veľkorysý ako ty.

920
01:16:13,360 --> 01:16:17,031
Večera bude hotová asi za 15 minút.

921
01:16:18,073 --> 01:16:21,327
medzitým
čo tak trocha kokteilovej hudby?

922
01:16:21,368 --> 01:16:25,080
- Kde si to vzal?
- Patril mojej drahej matke.

923
01:19:25,636 --> 01:19:28,806
Mám pre teba prekvapenie.

924
01:19:28,847 --> 01:19:30,432
Harry príde na večeru?

925
01:19:30,474 --> 01:19:33,435
Nie. Poď, ukážem ti to.

926
01:19:42,569 --> 01:19:46,824
Teraz môžete spať
vo vlastnej posteli v bezpečí.

927
01:20:08,095 --> 01:20:10,139
Čo ste práve vtedy robili?

928
01:20:10,180 --> 01:20:13,183
- Urobiť?
- Áno, do ucha.

929
01:20:13,225 --> 01:20:15,978
Och, dal som tomu malý sesterský bozk.

930
01:20:16,020 --> 01:20:18,731
Bol to sesterský bozk?

931
01:20:18,772 --> 01:20:21,567
- Neviem. Mal si niekedy sestru?
- Nie.

932
01:20:21,608 --> 01:20:26,405
No, ja tiež nie. Tak ako to vieme?
Možno to bol sesterský bozk.

933
01:20:27,281 --> 01:20:29,450
Zhasnuté svetlá.

934
01:20:30,784 --> 01:20:33,078
Áno, môj pane.

935
01:20:36,165 --> 01:20:37,583
Ou!

936
01:20:37,624 --> 01:20:40,753
- Čo sa deje?
- Dostal som triesku.

937
01:20:40,794 --> 01:20:43,380
To ťa naučí nepreliezať ploty.

938
01:20:43,422 --> 01:20:46,008
Vytiahneš mi tú triesku?

939
01:20:46,050 --> 01:20:48,927
Jasné. kde to je?

940
01:20:50,429 --> 01:20:52,723
Oh, nevadí.

941
01:21:08,489 --> 01:21:10,908
Dobré ráno, pán Penlow.
Ako sa máte, pane?

942
01:21:10,949 --> 01:21:13,786
Bože môj,
to je progresívny kostým.

943
01:21:13,827 --> 01:21:15,662
Chceli ste vidieť pána Landsdowna?

944
01:21:15,704 --> 01:21:17,664
áno. Kde je starý zavrhnutý?

945
01:21:17,706 --> 01:21:19,166
Je v štúdiu a pozerá nové

946
01:21:19,208 --> 01:21:21,335
stredová šírka sa strieľa
pre ďalšie číslo.

947
01:21:21,376 --> 01:21:22,795
Dobre. Dobre. Tam sa s ním porozprávam.

948
01:21:22,836 --> 01:21:26,131
- Cez tie dvere.
- Ďakujem, mačička.

949
01:21:27,841 --> 01:21:30,928
Dobre, baby, poďme do práce.

950
01:21:31,261 --> 01:21:32,304
Ojoj!

951
01:21:32,346 --> 01:21:36,266
Drž sa. Áno, to je pekné. To je pekné.

952
01:21:37,059 --> 01:21:39,144
Dobré ráno, Landsdown.

953
01:21:39,186 --> 01:21:41,605
Vidím, že používaš Pat.

954
01:21:41,647 --> 01:21:42,856
Ahoj Lewis.

955
01:21:42,898 --> 01:21:45,109
Našťastie som narazil na teba
druhý večer.

956
01:21:45,150 --> 01:21:47,111
Pat je proste dokonalý
pre túto nátierku robíme.

957
01:21:47,152 --> 01:21:49,363
Som rád, že som mohol pomôcť.

958
01:21:49,404 --> 01:21:53,117
Čo ťa privádza do dievčenskej krajiny, Lewis?
Robíte si trochu nenápadný prieskum?

959
01:21:53,158 --> 01:21:55,327
V skutočnosti potrebujem vašu pomoc.

960
01:21:55,369 --> 01:21:58,497
Skúšame nový prístup
v sérii reklám na plavky.

961
01:21:58,539 --> 01:22:00,999
Bol by som rád, keby ste mi odporučili
dobrý pin-up fotograf.

962
01:22:01,041 --> 01:22:05,587
Prečo, to je jednoduché. Je práve tu.
Greg Nolan, zoznámte sa s Lewisom Penlowom.

963
01:22:09,299 --> 01:22:10,551
Dobré ráno, pán Penlow.

964
01:22:10,592 --> 01:22:13,679
No, ak to nie je ten mladý muž
s pravdou.

965
01:22:13,720 --> 01:22:16,557
- Pravda je taká, že ste prepustený.
- Počkaj chvíľu. Počkaj chvíľu.

966
01:22:16,598 --> 01:22:19,059
To platí pre Landsdown Enterprises,
rovnako.

967
01:22:19,101 --> 01:22:21,979
Nemôžeš ma vyhodiť.
Čo som urobil zle?

968
01:22:22,020 --> 01:22:24,690
- Jednak nemáš uniformu.
- To nie je dosť dobrý dôvod.

969
01:22:24,731 --> 01:22:25,858
Je to pre mňa.

970
01:22:25,899 --> 01:22:29,528
Ak ma ospravedlňuješ, Nolan, čaká ma to
na benefičnom obede do hodiny.

971
01:22:29,570 --> 01:22:31,363
Poznal si ma niekedy?
zmeškať jediný termín?

972
01:22:31,405 --> 01:22:32,948
Sám si povedal
moje obrázky boli vynikajúce.

973
01:22:32,990 --> 01:22:35,784
To, čo si urobil, je to najnižšie,
najhrubší, najnezásadovejší,

974
01:22:35,826 --> 01:22:37,161
najšpinavšie, najšpinavšie, najhrubšie...

975
01:22:37,202 --> 01:22:39,037
- Povedali ste "najhrubšie."
...nanajvýš odsúdeniahodná vec

976
01:22:39,079 --> 01:22:40,622
Za celý svoj život som o tom počul!

977
01:22:40,664 --> 01:22:44,877
- No a čo s tým.
- Ukáž mi klamára a ja ti ukážem zlodeja.

978
01:22:46,211 --> 01:22:50,132
- Je to vaše posledné slovo v tejto veci?
- To je moje posledné slovo.

979
01:22:50,174 --> 01:22:52,384
Dobre teda. dám výpoveď.

980
01:22:52,426 --> 01:22:55,345
Počkajte chvíľu. Nemôžete dať výpoveď.
Vyhodil som ťa.

981
01:22:55,387 --> 01:22:58,807
Nedávam ti zadosťučinenie
že ma vyhodia.

982
01:22:58,849 --> 01:23:01,977
Ako si to do pekla zvládla
držať dve úlohy naraz?

983
01:23:02,019 --> 01:23:05,063
Nebolo to ľahké.
Práve som sa medzi vami vymenil.

984
01:23:05,105 --> 01:23:07,107
Pár hodín sem, pár hodín tam.

985
01:23:07,149 --> 01:23:09,818
Rôzne hodiny obeda.
Rôzne prestávky na kávu.

986
01:23:09,860 --> 01:23:13,322
Budem prekliaty. Dve práce na plný úväzok.

987
01:23:13,363 --> 01:23:16,241
To je tá najzáludnejšia vec, o akej som kedy počul.

988
01:23:16,283 --> 01:23:17,618
Penlow mal na to niekoľko ďalších mien.

989
01:23:17,659 --> 01:23:21,622
Zabudnite na Penlowa. Je to vypchatá košeľa.
Páči sa mi tvoj štýl, Greg.

990
01:23:21,663 --> 01:23:23,749
Si plný starých krádeží.

991
01:23:23,790 --> 01:23:26,376
- Ďakujem, Mike.
- Kiež by som mal ešte 50 takých ako ty, preboha.

992
01:23:26,418 --> 01:23:31,173
Zastavíte sa pri stole u účtovníka
a povedz jej, že som ti povedal zdvojnásobiť plat.

993
01:23:31,215 --> 01:23:33,759
Povedz jej to sám.

994
01:23:36,845 --> 01:23:40,390
Pri Bohu, páči sa mi jeho duch.

995
01:23:40,515 --> 01:23:43,435
Dajte mi šťavu z dvojitej mušle.

996
01:23:44,811 --> 01:23:46,438
Bernice.

997
01:23:46,480 --> 01:23:49,316
Bernice. Bernice.

998
01:23:49,358 --> 01:23:53,111
Ahoj miláčik. Práve som ti pripravoval večeru.

999
01:25:18,655 --> 01:25:21,033
Čo poviete na to? Poď dnu, človeče.

1000
01:25:21,074 --> 01:25:23,577
Posaďte sa a zložte záťaž z nôh.
Mali ste už nejaké raňajky?

1001
01:25:23,618 --> 01:25:24,995
kde je?

1002
01:25:25,037 --> 01:25:27,956
- SZO?
- Koho do pekla myslím?

1003
01:25:27,998 --> 01:25:29,583
Zdá sa mi
zostala u teba.

1004
01:25:29,624 --> 01:25:31,835
Zmizla.
Buď včera večer alebo dnes skoro ráno.

1005
01:25:31,877 --> 01:25:33,170
Načo ju chceš?

1006
01:25:33,211 --> 01:25:36,673
Ako to do pekla viem?
Možno som do nej zamilovaný.

1007
01:25:36,923 --> 01:25:38,508
Možno si ju chcem vziať.

1008
01:25:38,550 --> 01:25:41,136
- To nemôžeš.
- Prečo nie?

1009
01:25:41,428 --> 01:25:45,223
- Dobre, viem kde je.
- Tak kde je?

1010
01:25:47,768 --> 01:25:49,227
čo to znamená?

1011
01:25:49,269 --> 01:25:52,230
No, dnes ráno sem prišla
a požiadal ma, aby som ju vzal späť.

1012
01:25:52,272 --> 01:25:55,359
- Povedala, že sa poučila.
- A?

1013
01:25:55,400 --> 01:25:57,652
- A súhlasil som.
- Neverím ti.

1014
01:25:57,694 --> 01:26:00,447
Ježiš. Pozri, prepáč.
Je to len jedna z tých vecí.

1015
01:26:00,489 --> 01:26:02,324
- Najlepší muž vyhral.
- Chcem s ňou hovoriť.

1016
01:26:02,366 --> 01:26:05,786
- Povedala, že ťa nechce vidieť.
- Nechal si ju povedať mi to. Bernice!

1017
01:26:05,827 --> 01:26:07,871
Bernice!

1018
01:26:18,048 --> 01:26:20,092
Bernice.

1019
01:26:23,512 --> 01:26:26,640
Prepáč, Greg. naozaj som.

1020
01:26:54,000 --> 01:26:56,461
- Ahoj.
- Ahoj.

1021
01:26:56,503 --> 01:26:58,880
Nevadí, ak tu budem sedieť?

1022
01:26:58,922 --> 01:27:02,759
- Na piesku?
- Jasné. Nie je to môj piesok.

1023
01:27:03,677 --> 01:27:06,138
Prečo si ušiel?

1024
01:27:06,638 --> 01:27:09,391
Harry povedal, že si sa k nemu vrátil.

1025
01:27:09,516 --> 01:27:11,101
Harry je plný citrónových kvapiek.

1026
01:27:11,143 --> 01:27:14,604
nevidel som ho
odkedy si prišiel vyzdvihnúť auto.

1027
01:27:14,646 --> 01:27:18,233
No, ak si sa nevrátil k Harrymu,
tak prečo si odišiel?

1028
01:27:18,275 --> 01:27:21,528
- Premýšľať.
- O čom?

1029
01:27:22,279 --> 01:27:23,989
Láska.

1030
01:27:24,030 --> 01:27:26,491
ako ste sa rozhodli?

1031
01:27:26,908 --> 01:27:31,288
Rozhodol som sa, že ťa milujem.

1032
01:27:31,746 --> 01:27:33,540
Vieš niečo?

1033
01:27:33,582 --> 01:27:36,001
Aj ja ťa milujem.

1034
01:27:38,920 --> 01:27:40,422
čo si cítil?

1035
01:27:40,464 --> 01:27:43,049
- Nič.
- Nič?

1036
01:27:43,091 --> 01:27:44,676
N-O-T-H...

1037
01:27:44,718 --> 01:27:47,596
- Tak ju, Albert!
- Počkaj chvíľu. To nie je fér.

1038
01:27:47,637 --> 01:27:49,514
Choď po ňu. Choď po ňu, Albert. Choď!

1039
01:27:49,556 --> 01:27:53,059
Albert! Ty zradca!

1040
01:27:53,101 --> 01:27:56,897
Toto mi nemôžeš urobiť! kŕmim ťa!

1041
01:27:56,938 --> 01:28:00,233
Albert! Pomoc! Neviem plávať!

1042
01:28:00,275 --> 01:28:02,903
-Nikdy ti neodpustím!
- Poď dnu, Bernice.

1043
01:28:02,944 --> 01:28:07,449
- Je čas ísť domov.
- Stretneme sa na polceste.

1044
01:28:59,584 --> 01:29:01,419
Angličtina - SDH


